1 00:00:01,941 --> 00:00:04,774 (Jingle multicom) 2 00:00:13,230 --> 00:00:16,813 (música de fanfarra triunfante) 3 00:00:24,720 --> 00:00:26,210 - [Narrador] Na dinastia Qing, 4 00:00:26,210 --> 00:00:28,100 artes marciais ganharam popularidade 5 00:00:28,100 --> 00:00:30,000 na província meridional de Kwangtung. 6 00:00:31,230 --> 00:00:34,410 Praticamente todo mundo aprendeu alguma forma de kung fu, 7 00:00:34,410 --> 00:00:37,198 e vários boxeadores mestres surgiram. 8 00:00:37,198 --> 00:00:39,750 Entre os melhores deles, era um grupo de lutadores 9 00:00:39,750 --> 00:00:43,492 que ficou conhecido como o 10 Tigres de Kwangtung. 10 00:00:43,492 --> 00:00:45,620 Seu líder era Tit Kiu Sam. 11 00:00:45,620 --> 00:00:48,972 (pratos batendo) 12 00:00:48,972 --> 00:00:52,639 (música orquestral dramática) 13 00:02:23,640 --> 00:02:25,643 - Ei irmão, por que você não vai desafiá-lo? 14 00:02:25,643 --> 00:02:26,476 - Vamos, você consegue! 15 00:02:26,476 --> 00:02:27,309 - OK! 16 00:02:27,309 --> 00:02:28,142 - Aquele que você desafia, vamos! 17 00:02:28,142 --> 00:02:30,025 - Sim, vá em frente, desafie-o. 18 00:02:30,025 --> 00:02:30,858 - Vamos! 19 00:02:30,858 --> 00:02:32,808 - Desafio aqui, né? 20 00:02:32,808 --> 00:02:37,808 (homens conversando entre si) (batendo palmas) 21 00:02:41,191 --> 00:02:42,194 - Ei, escute! 22 00:02:42,194 --> 00:02:43,598 Não vamos deixar ele bater em você! 23 00:02:43,598 --> 00:02:45,159 Prossiga! 24 00:02:45,159 --> 00:02:48,992 (homens conversando entre si) 25 00:02:51,032 --> 00:02:54,269 - Vamos pessoal, andem logo, vamos! 26 00:02:54,269 --> 00:02:55,102 Vamos! 27 00:02:55,102 --> 00:02:56,102 Vá, cara, vá. 28 00:03:00,033 --> 00:03:01,401 Vamos! 29 00:03:01,401 --> 00:03:02,647 Vamos! 30 00:03:02,647 --> 00:03:04,814 Vamos, vamos, vamos! 31 00:03:06,133 --> 00:03:07,163 - Ei, quer fazer uma aposta? 32 00:03:07,163 --> 00:03:09,029 - Certo, qual é o problema? 33 00:03:09,029 --> 00:03:10,783 - 10 para um, no preto. 34 00:03:10,783 --> 00:03:12,041 - Ok, aposto com você. 35 00:03:12,041 --> 00:03:12,874 Aqui! 36 00:03:14,499 --> 00:03:17,771 - [Homem] Sim, estou nisso também! 37 00:03:17,771 --> 00:03:20,104 - Vamos, vamos, vamos! 38 00:03:21,244 --> 00:03:22,077 - Ir! 39 00:03:22,077 --> 00:03:22,910 Ir! 40 00:03:22,910 --> 00:03:23,743 Vá em frente! 41 00:03:23,743 --> 00:03:27,576 (homens gritando uns com os outros) 42 00:03:41,859 --> 00:03:44,459 - Vamos, vamos, vamos! 43 00:03:44,459 --> 00:03:47,042 (homens cantando) 44 00:03:49,717 --> 00:03:51,131 (gemendo) 45 00:03:51,131 --> 00:03:53,847 (ofegante) 46 00:03:53,847 --> 00:03:55,709 (rindo) 47 00:03:55,709 --> 00:03:56,835 - [Lutador] Ok! 48 00:03:56,835 --> 00:03:59,252 (exclamando) 49 00:04:00,243 --> 00:04:02,493 (grunhindo) 50 00:04:11,118 --> 00:04:13,368 (grunhindo) 51 00:04:15,629 --> 00:04:17,449 - Terceiro Irmão vence! 52 00:04:17,449 --> 00:04:19,310 (todos torcendo) 53 00:04:19,310 --> 00:04:20,306 Terceiro Irmão vence! 54 00:04:20,306 --> 00:04:22,386 (rindo) 55 00:04:22,386 --> 00:04:23,219 - Você está bem? 56 00:04:23,219 --> 00:04:24,950 - Vamos, não vou desistir! 57 00:04:27,020 --> 00:04:28,154 Exceto talvez hoje. 58 00:04:28,154 --> 00:04:30,404 (rindo) 59 00:04:35,430 --> 00:04:36,263 - Bom para você! 60 00:04:36,263 --> 00:04:38,280 - Bom, bom, vamos! 61 00:04:38,280 --> 00:04:39,113 Muito bom. 62 00:04:40,640 --> 00:04:42,530 - Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 63 00:04:42,530 --> 00:04:43,624 De volta ao trabalho, hein! 64 00:04:43,624 --> 00:04:44,737 Prossiga! 65 00:04:44,737 --> 00:04:46,436 - Vamos, vamos, vamos. 66 00:04:46,436 --> 00:04:47,269 Contanto! 67 00:04:47,269 --> 00:04:48,102 - Adeus. 68 00:04:48,102 --> 00:04:48,935 - [Homem] Adeus. 69 00:04:48,935 --> 00:04:49,768 - Até mais. 70 00:04:49,768 --> 00:04:50,601 - [Homem] Te vejo mais tarde. 71 00:04:50,601 --> 00:04:51,910 - Olá, Sa Kim. 72 00:04:51,910 --> 00:04:53,470 O que é tudo isso? 73 00:04:53,470 --> 00:04:54,950 Eles são concorrentes! 74 00:04:54,950 --> 00:04:57,350 E ainda assim, você os trata como seus amigos! 75 00:04:57,350 --> 00:04:58,849 Você não deveria fazer isso! 76 00:04:58,849 --> 00:05:00,910 - O que eu faço é problema meu! 77 00:05:00,910 --> 00:05:02,200 - [Chefe] Eu sou o capataz! 78 00:05:02,200 --> 00:05:03,580 - Capataz? 79 00:05:03,580 --> 00:05:04,810 Você é um backman! 80 00:05:04,810 --> 00:05:06,483 Você é grande demais para suas botas! 81 00:05:07,650 --> 00:05:09,308 De volta ao trabalho, vamos! 82 00:05:09,308 --> 00:05:10,290 Comece a trabalhar! 83 00:05:10,290 --> 00:05:11,490 - Onde está nosso dinheiro? 84 00:05:11,490 --> 00:05:13,070 - O cara fugiu com tudo! 85 00:05:13,070 --> 00:05:14,440 - Ele fez? 86 00:05:14,440 --> 00:05:15,993 Maldito seja, vou matá-lo! 87 00:05:15,993 --> 00:05:17,630 - Ei, você ganhou! 88 00:05:17,630 --> 00:05:19,209 E eu, estou machucado! 89 00:05:19,209 --> 00:05:20,706 (gemendo) 90 00:05:20,706 --> 00:05:22,582 - Ei, você está bem? - Fácil! 91 00:05:22,582 --> 00:05:25,696 (música orquestral leve) 92 00:05:25,696 --> 00:05:27,946 (gemendo) 93 00:05:32,413 --> 00:05:35,103 - Ei tio, descanse, Eu tomarei o seu lugar. 94 00:05:37,816 --> 00:05:40,066 (gemendo) 95 00:05:43,823 --> 00:05:44,656 (tosse) 96 00:05:44,656 --> 00:05:45,870 Tio, você pode descansar aqui. 97 00:05:50,783 --> 00:05:52,104 Você apenas fica aí. 98 00:05:52,104 --> 00:05:53,387 - [Tio] Obrigado. 99 00:05:53,387 --> 00:05:54,930 - Ei, ouça. 100 00:05:54,930 --> 00:05:57,330 Nesse lugar aqui todo mundo trabalha! 101 00:05:57,330 --> 00:05:59,070 - Olha, você ouve. 102 00:05:59,070 --> 00:06:01,925 Ele é um homem doente, e eu diga que vou ajudá-lo! 103 00:06:01,925 --> 00:06:02,758 Huh. 104 00:06:08,914 --> 00:06:11,081 - [Chefe] Ei, anda logo! 105 00:06:23,780 --> 00:06:25,350 - Vamos. 106 00:06:25,350 --> 00:06:26,183 Vamos. 107 00:06:28,081 --> 00:06:29,221 Mais um. 108 00:06:29,221 --> 00:06:30,054 - Irmão! 109 00:06:30,054 --> 00:06:30,887 - Ok, estou bem. 110 00:06:39,470 --> 00:06:40,750 - [Trabalhador] Ei, você aí! 111 00:06:40,750 --> 00:06:42,720 Minha comida já está pronta! (rindo) 112 00:06:42,720 --> 00:06:45,883 Apresse-se, estou morrendo de fome! 113 00:06:45,883 --> 00:06:48,050 (cantarolando) 114 00:06:55,337 --> 00:06:56,650 - Aí está você! 115 00:06:56,650 --> 00:06:58,767 - Você é muito lento! - O que? 116 00:06:58,767 --> 00:07:02,842 (homens conversando entre si) 117 00:07:02,842 --> 00:07:05,710 (rindo) 118 00:07:05,710 --> 00:07:06,920 - O que você gostaria? 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,260 - Um pouco de carne. - Carne bovina! 120 00:07:08,260 --> 00:07:09,360 - Carne, certo! 121 00:07:09,360 --> 00:07:11,620 - Ei, ouvi dizer que Dragão e Fênix 122 00:07:11,620 --> 00:07:12,990 tropa de combate é muito boa! 123 00:07:12,990 --> 00:07:15,410 - Ei, ele está falando sobre aquela cantora. 124 00:07:15,410 --> 00:07:17,220 Fui lá, ela é boa! 125 00:07:17,220 --> 00:07:19,110 E lindo! 126 00:07:19,110 --> 00:07:21,080 E aquela pequena figura dela, 127 00:07:21,080 --> 00:07:21,970 enlouquece os homens! 128 00:07:21,970 --> 00:07:23,710 (rindo) 129 00:07:23,710 --> 00:07:25,417 - Você tem uma mente focada! 130 00:07:25,417 --> 00:07:27,000 - Quem diabos gosta de ópera! 131 00:07:27,000 --> 00:07:28,958 Eu não, não vou lá! 132 00:07:28,958 --> 00:07:31,534 (todos gritando uns com os outros) 133 00:07:31,534 --> 00:07:32,491 - Tudo bem! 134 00:07:32,491 --> 00:07:33,324 Tudo bem! 135 00:07:33,324 --> 00:07:34,255 Vamos apostar nisso. 136 00:07:34,255 --> 00:07:35,237 - Certo! - Multar! 137 00:07:35,237 --> 00:07:36,145 Aqui vamos nós! 138 00:07:36,145 --> 00:07:37,588 - [Todos] Um, 139 00:07:37,588 --> 00:07:38,928 dois, 140 00:07:38,928 --> 00:07:40,210 três, 141 00:07:40,210 --> 00:07:41,090 cinco, 142 00:07:41,090 --> 00:07:41,923 sete, 143 00:07:41,923 --> 00:07:42,756 quatro, 144 00:07:42,756 --> 00:07:43,589 nove, 145 00:07:43,589 --> 00:07:44,422 cinco, 146 00:07:44,422 --> 00:07:45,255 seis, 147 00:07:45,255 --> 00:07:46,290 11, 148 00:07:46,290 --> 00:07:47,203 cinco, 149 00:07:47,203 --> 00:07:48,311 quatro, 150 00:07:48,311 --> 00:07:49,144 três, 151 00:07:49,144 --> 00:07:50,333 dois, 152 00:07:50,333 --> 00:07:51,166 um, 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,044 nove, 154 00:07:53,044 --> 00:07:54,224 seis, 155 00:07:54,224 --> 00:07:55,057 cinco, 156 00:07:55,057 --> 00:07:55,890 um, 157 00:07:55,890 --> 00:07:56,723 quatro. 158 00:07:58,346 --> 00:08:01,370 - Aqui está sua comida então, venha comer. 159 00:08:01,370 --> 00:08:03,620 (rindo) 160 00:08:12,770 --> 00:08:14,733 (exclamando) 161 00:08:14,733 --> 00:08:16,983 (rindo) 162 00:08:20,040 --> 00:08:21,110 - Ei! 163 00:08:21,110 --> 00:08:22,390 Onde está meu dinheiro então? 164 00:08:23,322 --> 00:08:25,572 (grunhindo) 165 00:08:29,368 --> 00:08:31,618 (rindo) 166 00:08:34,744 --> 00:08:35,994 Ei, volte! 167 00:08:37,960 --> 00:08:38,903 Onde está meu dinheiro? 168 00:08:40,549 --> 00:08:42,523 - Que diabos, ei, amigo! 169 00:08:42,523 --> 00:08:44,940 (barulho) 170 00:08:47,966 --> 00:08:49,890 (rindo) 171 00:08:49,890 --> 00:08:51,463 - Maldito seja, seu idiota! 172 00:08:53,076 --> 00:08:53,909 - Agora escute, você. 173 00:08:53,909 --> 00:08:55,006 Cuidado com a língua! 174 00:08:55,006 --> 00:08:57,256 (grunhindo) 175 00:09:00,170 --> 00:09:01,003 - Espere! 176 00:09:01,003 --> 00:09:01,836 Agora acalme-se! 177 00:09:01,836 --> 00:09:03,177 - De jeito nenhum, solte! 178 00:09:03,177 --> 00:09:04,630 (grunhindo) 179 00:09:04,630 --> 00:09:05,463 - [Homem] Quem é você? 180 00:09:05,463 --> 00:09:10,093 - Leung Kwan, mas eles me chame de Terceiro Irmão. 181 00:09:10,093 --> 00:09:10,926 (grunhindo) 182 00:09:10,926 --> 00:09:13,904 (música dramática) 183 00:09:13,904 --> 00:09:15,584 (barulho de pau) 184 00:09:15,584 --> 00:09:16,417 - Irmão? 185 00:09:16,417 --> 00:09:18,281 Minha luta não é com você. 186 00:09:18,281 --> 00:09:19,531 (rindo) 187 00:09:19,531 --> 00:09:20,830 - Bem, você cede? 188 00:09:20,830 --> 00:09:22,177 (rindo) 189 00:09:22,177 --> 00:09:23,010 Você? 190 00:09:27,865 --> 00:09:29,320 - Eu não desisto! 191 00:09:29,320 --> 00:09:31,215 (socos batendo) 192 00:09:31,215 --> 00:09:33,465 (grunhindo) 193 00:09:51,365 --> 00:09:52,810 - Uma aposta foi feita! 194 00:09:52,810 --> 00:09:53,960 - Quais são as probabilidades? 195 00:09:53,960 --> 00:09:54,793 - 10 para um! 196 00:09:56,110 --> 00:09:58,730 - Bem, aposto que vou quebrar seu nariz! 197 00:09:58,730 --> 00:10:00,754 (exclamando) 198 00:10:00,754 --> 00:10:01,640 - Não aposto. 199 00:10:01,640 --> 00:10:02,610 Nenhuma aposta. 200 00:10:02,610 --> 00:10:03,443 Eu perderia. 201 00:10:04,281 --> 00:10:06,531 (grunhindo) 202 00:10:07,627 --> 00:10:10,544 (socos e tapas) 203 00:10:26,743 --> 00:10:28,990 - Ei, ei, ei, não lute, não lute! 204 00:10:28,990 --> 00:10:31,040 O que você pode provar aqui? 205 00:10:31,040 --> 00:10:32,370 Você está perdendo tempo! 206 00:10:32,370 --> 00:10:34,310 Eu tenho uma sugestão. 207 00:10:34,310 --> 00:10:35,700 - O que é isso? 208 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 - Existem dois lutadores. (socos e tapas) 209 00:10:37,500 --> 00:10:39,350 No templo! 210 00:10:39,350 --> 00:10:41,660 Quem vencer um deles é o vencedor. 211 00:10:41,660 --> 00:10:42,970 Bem, então? 212 00:10:42,970 --> 00:10:44,290 - [Ambos] Ok. 213 00:10:44,290 --> 00:10:45,870 (exclamando) 214 00:10:45,870 --> 00:10:46,703 -Ah, vamos. 215 00:10:48,910 --> 00:10:51,310 Existem dois lutadores, um é Fai Long, 216 00:10:51,310 --> 00:10:53,610 o Meng Fu do outro. 217 00:10:53,610 --> 00:10:56,770 Ambos são igualmente bons, ninguém os venceu. 218 00:10:56,770 --> 00:10:57,883 Eles se odeiam! 219 00:10:59,040 --> 00:11:01,040 Então, duas cadeiras foram preparadas para eles. 220 00:11:02,139 --> 00:11:03,789 Fai Long tem uma força tremenda. 221 00:11:04,820 --> 00:11:07,764 Apenas usando a ponta dos dedos, 222 00:11:07,764 --> 00:11:10,463 ele pode jogar um saco de arroz de 90 quilos. 223 00:11:11,660 --> 00:11:14,504 Até agora ninguém foi capaz de combiná-lo. 224 00:11:14,504 --> 00:11:17,504 (música de suspense) 225 00:11:22,695 --> 00:11:26,140 Meng Fu é o mestre de o chicote de sete seções. 226 00:11:26,140 --> 00:11:28,953 Apesar da idade ele é muito rápido e ágil. 227 00:11:29,840 --> 00:11:31,650 Meng Fu desafiará Fai Long 228 00:11:31,650 --> 00:11:33,250 tentando jogar o saco de arroz. 229 00:11:36,955 --> 00:11:38,640 Fai Long é extremamente cauteloso ao enfrentar 230 00:11:38,640 --> 00:11:40,127 o chicote de sete seções. 231 00:11:42,694 --> 00:11:43,980 (barulho) 232 00:11:43,980 --> 00:11:46,310 Então, qual deles é o melhor lutador 233 00:11:46,310 --> 00:11:47,813 ainda não foi determinado. 234 00:11:50,953 --> 00:11:51,786 Vir. 235 00:11:53,434 --> 00:11:54,267 Lá! 236 00:11:55,329 --> 00:11:56,488 Depressa, depressa. 237 00:11:56,488 --> 00:11:59,655 (aldeões murmurando) 238 00:12:01,124 --> 00:12:03,021 Ei, vamos lá, mexa-se! 239 00:12:03,021 --> 00:12:04,271 Fora do caminho! 240 00:12:09,780 --> 00:12:11,723 Agora, qual para você? 241 00:12:15,630 --> 00:12:16,463 Bom. 242 00:12:17,520 --> 00:12:20,200 Você é forte, você desafia Fai Long. 243 00:12:22,203 --> 00:12:25,230 E você, bem, você enfrenta Meng Fu. 244 00:12:25,230 --> 00:12:26,063 - Fácil. 245 00:12:27,723 --> 00:12:31,140 (música orquestral leve) 246 00:12:33,266 --> 00:12:34,099 Depois de você. 247 00:12:38,070 --> 00:12:39,883 - Mestre, vou precisar de um cajado. 248 00:12:40,870 --> 00:12:41,890 - Um para desafiar? 249 00:12:41,890 --> 00:12:42,723 - Claro. 250 00:12:44,630 --> 00:12:45,463 - Aqui. 251 00:12:46,324 --> 00:12:48,574 (grunhindo) 252 00:12:56,338 --> 00:12:58,160 (gongo batendo) 253 00:12:58,160 --> 00:12:59,195 - OK? 254 00:12:59,195 --> 00:13:02,278 (aldeões aplaudindo) 255 00:13:04,740 --> 00:13:05,770 - Ei! 256 00:13:05,770 --> 00:13:07,320 Ele conseguiu! 257 00:13:07,320 --> 00:13:08,153 Minha vez. 258 00:13:09,003 --> 00:13:11,478 (grunhindo) 259 00:13:11,478 --> 00:13:12,484 - Ele é bom! 260 00:13:12,484 --> 00:13:13,480 Cuidadoso! 261 00:13:13,480 --> 00:13:14,900 - [Meng Fu] Ei, cara! 262 00:13:14,900 --> 00:13:16,663 Você tem vontade suficiente de tentar isso? 263 00:13:17,949 --> 00:13:19,500 - Claro. 264 00:13:19,500 --> 00:13:20,400 - [Meng Fu] Pega! 265 00:13:22,579 --> 00:13:24,507 (grunhindo) 266 00:13:24,507 --> 00:13:25,340 (chocalho da corrente) 267 00:13:25,340 --> 00:13:28,340 (música de suspense) 268 00:13:32,055 --> 00:13:33,354 (barulho) 269 00:13:33,354 --> 00:13:36,354 (público aplaudindo) 270 00:13:40,454 --> 00:13:41,412 - Bem? 271 00:13:41,412 --> 00:13:42,676 (rindo) 272 00:13:42,676 --> 00:13:44,679 - Ei, você não foi tão ruim! 273 00:13:44,679 --> 00:13:45,585 - Nem você! 274 00:13:45,585 --> 00:13:47,390 Ei, escute, vamos. 275 00:13:47,390 --> 00:13:48,807 Venha tomar uma bebida. 276 00:13:49,973 --> 00:13:50,806 - Onde está meu bastão? 277 00:13:50,806 --> 00:13:52,020 - Aqui. - E minha corrente? 278 00:13:52,020 --> 00:13:53,122 - Ei, vamos! 279 00:13:53,122 --> 00:13:55,227 - Tudo bem, vamos. 280 00:13:56,329 --> 00:13:59,079 (todos conversando) 281 00:14:00,090 --> 00:14:01,776 Ei, um pouco de vinho! 282 00:14:01,776 --> 00:14:05,609 (homens conversando entre si) 283 00:14:07,969 --> 00:14:09,785 Ei, vamos lá. 284 00:14:09,785 --> 00:14:12,035 (rindo) 285 00:14:16,137 --> 00:14:17,270 - Minha vez! 286 00:14:17,270 --> 00:14:18,103 - Esse é o vinho dele! 287 00:14:18,103 --> 00:14:20,353 (grunhindo) 288 00:14:22,147 --> 00:14:23,765 (sinos cintilantes) 289 00:14:23,765 --> 00:14:24,695 (rindo) 290 00:14:24,695 --> 00:14:25,528 - Aqui! 291 00:14:25,528 --> 00:14:27,160 - Ei, espere! 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,110 Minha vez! 293 00:14:29,110 --> 00:14:30,799 Eu estava ansioso por isso. 294 00:14:30,799 --> 00:14:32,488 (nós dos dedos estalando) 295 00:14:32,488 --> 00:14:33,738 - Acho que você está muito gordo! 296 00:14:34,748 --> 00:14:35,581 Aqui, aqui está! 297 00:14:35,581 --> 00:14:37,268 (grunhindo) 298 00:14:37,268 --> 00:14:38,101 Aqui! 299 00:14:38,961 --> 00:14:39,909 Aqui! 300 00:14:39,909 --> 00:14:41,201 (rindo) 301 00:14:41,201 --> 00:14:42,118 Aqui! - Você! 302 00:14:42,953 --> 00:14:44,065 Ah, você! 303 00:14:44,065 --> 00:14:44,898 Vamos! 304 00:14:46,374 --> 00:14:49,791 - Aqui, aqui! (rindo) 305 00:14:50,744 --> 00:14:51,577 Aqui! 306 00:14:54,354 --> 00:14:55,482 - Dê aqui! 307 00:14:55,482 --> 00:14:57,732 (grunhindo) 308 00:15:10,574 --> 00:15:12,462 Venha aqui, você! 309 00:15:12,462 --> 00:15:13,295 Venha aqui! 310 00:15:17,236 --> 00:15:19,410 (rindo) 311 00:15:19,410 --> 00:15:20,712 - Pequeno bastardo! 312 00:15:20,712 --> 00:15:21,763 - Ei! 313 00:15:22,780 --> 00:15:23,613 Lá. 314 00:15:23,613 --> 00:15:24,660 - Ei, venha aqui de novo! 315 00:15:24,660 --> 00:15:25,493 - Garoto você! 316 00:15:28,590 --> 00:15:30,900 Já era hora de eu te mostrar o kung fu! 317 00:15:30,900 --> 00:15:31,733 - OK! 318 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 (rindo) 319 00:15:35,790 --> 00:15:36,623 - Como um cachorro! 320 00:15:39,640 --> 00:15:40,940 - Ei, onde você está indo? 321 00:15:42,630 --> 00:15:44,880 (grunhindo) 322 00:15:47,306 --> 00:15:50,220 (rindo) 323 00:15:50,220 --> 00:15:53,100 - Bem, você realmente parece como uma galinha para mim, garoto! 324 00:15:55,223 --> 00:15:57,640 (choramingando) 325 00:16:01,220 --> 00:16:02,643 - Ei você, quer encrenca? 326 00:16:04,460 --> 00:16:07,360 - Ei, deixe-o, tome uma bebida. 327 00:16:07,360 --> 00:16:08,690 - Ok, já vou! 328 00:16:08,690 --> 00:16:09,683 Você empurra! 329 00:16:10,667 --> 00:16:11,579 - Aqui, vamos. 330 00:16:11,579 --> 00:16:12,412 Vamos. 331 00:16:12,412 --> 00:16:13,386 - Olá Chang. sua carne! 332 00:16:13,386 --> 00:16:15,110 (rindo) 333 00:16:15,110 --> 00:16:17,027 - Obrigado, obrigado. 334 00:16:17,027 --> 00:16:18,390 Ei, está tudo sujo! - Vamos, sente-se. 335 00:16:18,390 --> 00:16:19,223 Vamos. 336 00:16:19,223 --> 00:16:20,227 - Ei, sente-se. 337 00:16:21,491 --> 00:16:22,574 Tome uma bebida. 338 00:16:22,574 --> 00:16:24,170 - Saúde! - Felicidades para você! 339 00:16:24,170 --> 00:16:26,024 - Ei, venha tomar uma bebida! 340 00:16:26,024 --> 00:16:26,857 - Sim, vamos! 341 00:16:26,857 --> 00:16:27,690 - Vamos! 342 00:16:27,690 --> 00:16:29,940 (gemendo) 343 00:16:33,556 --> 00:16:35,140 (música dramática) - Choy Wan Jin. 344 00:16:35,140 --> 00:16:36,515 - Entre, por favor! 345 00:16:36,515 --> 00:16:38,401 - Eu quero alguém. 346 00:16:38,401 --> 00:16:39,484 Choy Wan Jin. 347 00:16:40,710 --> 00:16:42,649 - Bem, ele provavelmente está na loja dele. 348 00:16:42,649 --> 00:16:44,947 (rindo) 349 00:16:44,947 --> 00:16:46,780 Basta virar para a esquerda. 350 00:16:55,106 --> 00:16:56,417 - Choy está aqui há anos. 351 00:16:56,417 --> 00:16:59,370 Nunca tem visitantes, nunca. 352 00:16:59,370 --> 00:17:00,560 Você o conhece? 353 00:17:00,560 --> 00:17:02,220 - Claro, conheço ele. 354 00:17:02,220 --> 00:17:03,513 Eu nunca o vi! 355 00:17:04,520 --> 00:17:05,750 - Estranho. 356 00:17:05,750 --> 00:17:07,690 Onde ele conseguiu seu dinheiro? 357 00:17:07,690 --> 00:17:09,082 - Bem, agora. 358 00:17:09,082 --> 00:17:11,060 (rindo) 359 00:17:11,060 --> 00:17:13,290 Você está com problemas de novo? 360 00:17:13,290 --> 00:17:15,973 - Mestre Lin, você sabe eu muito melhor que isso! 361 00:17:18,639 --> 00:17:19,472 - Como Kwan? 362 00:17:21,620 --> 00:17:22,770 - Mestre Lin! 363 00:17:22,770 --> 00:17:24,297 - Ei, Mestre Lin! - Mestre Lin! 364 00:17:25,913 --> 00:17:26,746 - Junte-se a nós, senhor. 365 00:17:26,746 --> 00:17:29,480 - Kwan, você fez um decisão ainda sobre minha oferta? 366 00:17:29,480 --> 00:17:31,720 - Sinto muito, não posso aceitar. 367 00:17:31,720 --> 00:17:36,100 - Você entende, que eu realmente preciso da sua ajuda. 368 00:17:36,100 --> 00:17:37,610 - Sinto muito. 369 00:17:37,610 --> 00:17:38,910 - Esperávamos que você aceitasse. 370 00:17:40,654 --> 00:17:43,240 - Ei, escute, por que não reconsiderar? 371 00:17:43,240 --> 00:17:45,100 Você trabalha muito duro para escolher, 372 00:17:45,100 --> 00:17:47,210 e o Sr. Lin paga mais! 373 00:17:47,210 --> 00:17:50,490 - Agora qual é o objetivo de discutir isso mais profundamente? 374 00:17:50,490 --> 00:17:52,193 Não é uma questão de dinheiro. 375 00:17:53,300 --> 00:17:57,440 Os homens lá, eles precisam da minha ajudar muito mais do que você. 376 00:17:57,440 --> 00:17:58,430 - Você é simplesmente teimoso! 377 00:17:58,430 --> 00:17:59,263 - Não. 378 00:18:00,190 --> 00:18:01,970 Ha Kwan já se decidiu. 379 00:18:01,970 --> 00:18:03,640 A decisão é dele. 380 00:18:03,640 --> 00:18:06,440 - Ei, Ha Kwan, sua cabeça parece uma pedra! 381 00:18:06,440 --> 00:18:07,642 (rindo) 382 00:18:07,642 --> 00:18:09,980 - Você, você tem pedras na cabeça! 383 00:18:09,980 --> 00:18:11,470 - Huh? 384 00:18:11,470 --> 00:18:15,810 Então você perde seu tempo sentado aqui bebendo com esse pessoal! 385 00:18:15,810 --> 00:18:16,643 Vamos! 386 00:18:16,643 --> 00:18:17,500 Você chega em casa! 387 00:18:17,500 --> 00:18:18,801 Vamos! 388 00:18:18,801 --> 00:18:20,024 (rindo) 389 00:18:20,024 --> 00:18:22,380 - Você tem que gritar baixinho tão alto? 390 00:18:22,380 --> 00:18:24,187 Você está me envergonhando! 391 00:18:25,444 --> 00:18:27,600 - Você, você é estúpido! 392 00:18:27,600 --> 00:18:29,820 Agora você chega em casa agora mesmo! 393 00:18:29,820 --> 00:18:31,490 - Sim, meu querido. 394 00:18:31,490 --> 00:18:33,592 (rindo) 395 00:18:33,592 --> 00:18:37,446 - [Esposa] Agora vamos lá, Já estou farto de você. 396 00:18:37,446 --> 00:18:40,196 (música tranquila) 397 00:18:44,830 --> 00:18:45,663 - Olá Kwan. 398 00:18:45,663 --> 00:18:46,700 É uma longa viagem desta vez. 399 00:18:46,700 --> 00:18:47,533 Tenha cuidado. 400 00:18:48,460 --> 00:18:50,680 - Não se preocupe, ficarei bem. 401 00:18:50,680 --> 00:18:51,513 Tchau. 402 00:18:51,513 --> 00:18:52,460 Vamos! 403 00:18:52,460 --> 00:18:53,293 - Certo. 404 00:19:01,140 --> 00:19:04,319 - Ei, com licença, o chefe está aqui? 405 00:19:04,319 --> 00:19:05,402 - Lá atrás. 406 00:19:09,290 --> 00:19:10,700 - Ei, o que você quer. 407 00:19:10,700 --> 00:19:13,350 - [Yu] Ah, acabei de chegou, procurando trabalho. 408 00:19:13,350 --> 00:19:15,320 - Não preciso de ninguém, afaste-se. 409 00:19:15,320 --> 00:19:16,153 Vamos. 410 00:19:20,400 --> 00:19:23,033 - Ei, vá e experimente a loja do Sr. Lin. 411 00:19:24,400 --> 00:19:25,233 - Obrigado. 412 00:19:35,697 --> 00:19:38,163 - E por que você veio para esta cidade? 413 00:19:39,570 --> 00:19:40,523 - Vim morar. 414 00:19:42,900 --> 00:19:45,143 - Não pareça um operário, não para mim. 415 00:19:46,420 --> 00:19:47,533 - Sou forte o suficiente. 416 00:19:49,470 --> 00:19:53,400 - Ok, você começa amanhã, oito horas. 417 00:19:53,400 --> 00:19:54,530 - Obrigado. 418 00:19:54,530 --> 00:19:57,113 (gongo bate) 419 00:19:58,870 --> 00:20:01,983 - Mestre, sua mensagem parecia urgente. 420 00:20:01,983 --> 00:20:04,423 Qual foi a pressa? 421 00:20:04,423 --> 00:20:07,490 - [Águia Negra] eu estive em esta cidade há cinco anos. 422 00:20:07,490 --> 00:20:10,143 Todas as mercadorias do Passagem Norte por aqui, 423 00:20:11,292 --> 00:20:13,410 e se pudermos controlar as estradas, 424 00:20:13,410 --> 00:20:15,280 os rios e as docas, 425 00:20:15,280 --> 00:20:16,800 podemos fazer uma fortuna. 426 00:20:16,800 --> 00:20:19,700 Ei, só um problema, temos concorrência! 427 00:20:19,700 --> 00:20:20,533 - Ah, quem? 428 00:20:21,820 --> 00:20:24,100 - [Águia Negra] O nome dele é Lin Dao Hoi! 429 00:20:24,100 --> 00:20:26,339 - Hummm. 430 00:20:26,339 --> 00:20:27,172 (tubo batendo) 431 00:20:27,172 --> 00:20:29,930 - [Águia Negra] Ele é dono a empresa de transporte, 432 00:20:29,930 --> 00:20:31,440 e você sabe que não posso ser visto, então eu quero você 433 00:20:31,440 --> 00:20:32,990 para se livrar da oposição por mim. 434 00:20:32,990 --> 00:20:34,114 - Certo! 435 00:20:34,114 --> 00:20:36,113 Não se preocupe, eu vou consertar isso. 436 00:20:37,590 --> 00:20:38,670 - [Águia Negra] Tudo bem. 437 00:20:38,670 --> 00:20:42,320 - Oh Mestre, a caminho aqui ouvi falar de um boato. 438 00:20:42,320 --> 00:20:45,597 Tae Pu Chin também está aqui, em Kwangtung. 439 00:20:46,980 --> 00:20:48,780 - [Águia Negra] O quê? 440 00:20:48,780 --> 00:20:49,760 Caramba! 441 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Eu posso lidar com ele! 442 00:20:51,160 --> 00:20:53,010 Você faz seu trabalho amanhã! 443 00:20:53,010 --> 00:20:56,927 (música orquestral de suspense) 444 00:21:08,700 --> 00:21:11,608 - Ei, eles causam problemas em Pen Fang Shen! 445 00:21:11,608 --> 00:21:13,130 - Eles controlam tudo! 446 00:21:13,130 --> 00:21:16,363 - [Homem] Eles tentaram tirar aqui e solte também. 447 00:21:17,301 --> 00:21:18,901 Vamos mostrar a eles que não é tão fácil. 448 00:21:20,240 --> 00:21:22,721 Não vamos desistir sem uma luta dessas! 449 00:21:22,721 --> 00:21:23,694 Não somos tão fáceis. 450 00:21:23,694 --> 00:21:27,654 (homens conversando entre si) 451 00:21:27,654 --> 00:21:28,747 (rindo) 452 00:21:28,747 --> 00:21:30,407 - Ouça-me! 453 00:21:30,407 --> 00:21:31,240 Agora ouça com atenção. 454 00:21:31,240 --> 00:21:32,073 - [Homem] Por que, quem é você? 455 00:21:32,073 --> 00:21:34,983 - Nós brigamos por todo o país, nunca foram derrotados. 456 00:21:34,983 --> 00:21:36,563 E agora estamos em Ho Ko. 457 00:21:37,900 --> 00:21:40,432 Alguém aqui é estúpido o suficiente para resistir? 458 00:21:40,432 --> 00:21:42,614 (música de suspense) 459 00:21:42,614 --> 00:21:44,281 Fale, agora mesmo. 460 00:21:45,232 --> 00:21:46,065 E então? 461 00:21:46,065 --> 00:21:46,898 (rindo) 462 00:21:46,898 --> 00:21:50,413 Eles sairão horizontalmente, você entende? 463 00:21:52,423 --> 00:21:54,724 Vamos lá, alguém quer um deslize? 464 00:21:54,724 --> 00:21:55,730 Vamos, você! 465 00:21:55,730 --> 00:21:59,563 (homens conversando entre si) 466 00:22:01,972 --> 00:22:04,722 (todos conversando) 467 00:22:13,327 --> 00:22:14,440 - Agora! 468 00:22:14,440 --> 00:22:15,333 Já estou farto! 469 00:22:16,660 --> 00:22:18,023 - Eles não podem vir aqui! 470 00:22:19,050 --> 00:22:20,960 E apenas faça o que eles querem! 471 00:22:20,960 --> 00:22:22,485 Eu vou lutar! 472 00:22:22,485 --> 00:22:24,273 - Eu vou com você! - Sim! 473 00:22:25,810 --> 00:22:26,970 - Temos que tentar! 474 00:22:26,970 --> 00:22:28,236 - Certo! - Vamos! 475 00:22:28,236 --> 00:22:29,069 - [Todos] Vamos. 476 00:22:29,069 --> 00:22:31,819 (música dramática) 477 00:22:34,990 --> 00:22:37,953 (todos conversando) 478 00:22:37,953 --> 00:22:39,600 - Ei Yu, ei Yu! 479 00:22:39,600 --> 00:22:40,554 Você vai? 480 00:22:40,554 --> 00:22:42,520 - Não tenho medo de bandidos como eles! 481 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 Bem, você está? 482 00:22:43,800 --> 00:22:44,633 - Huh? 483 00:22:45,520 --> 00:22:46,353 Eu com medo? 484 00:22:46,353 --> 00:22:47,186 Não. 485 00:22:47,186 --> 00:22:48,440 (grunhindo) 486 00:22:48,440 --> 00:22:49,273 - É demais. 487 00:22:49,273 --> 00:22:50,303 É demais! 488 00:22:51,980 --> 00:22:53,710 É demais! 489 00:22:53,710 --> 00:22:54,700 - Certo! 490 00:22:54,700 --> 00:22:55,640 Eles devem pensar que estamos realmente 491 00:22:55,640 --> 00:22:58,610 um bando de idiotas inúteis, certo? 492 00:22:58,610 --> 00:23:00,010 - Não deveríamos aguentar mais! 493 00:23:01,170 --> 00:23:02,240 - Caramba! 494 00:23:02,240 --> 00:23:04,230 Vou dar-lhes uma lição! 495 00:23:04,230 --> 00:23:06,180 (rindo) 496 00:23:06,180 --> 00:23:07,170 - Ei, ei, homem forte! 497 00:23:07,170 --> 00:23:08,360 Você ficou louco? 498 00:23:08,360 --> 00:23:09,210 - Cale a boca! 499 00:23:09,210 --> 00:23:11,573 Escute você, não me deixe bravo! 500 00:23:12,940 --> 00:23:14,940 - Certo, eu prometo. 501 00:23:14,940 --> 00:23:15,773 Estou descendo. 502 00:23:16,633 --> 00:23:20,040 (música de suspense) 503 00:23:20,040 --> 00:23:22,031 Eu também vou, vamos. 504 00:23:22,031 --> 00:23:22,948 - Vamos. 505 00:23:26,652 --> 00:23:31,652 (socos e tapas) (gemendo) 506 00:23:35,082 --> 00:23:37,915 - Você está aqui para nos desafiar? 507 00:23:37,915 --> 00:23:39,460 (gemendo) 508 00:23:39,460 --> 00:23:41,710 (rindo) 509 00:23:42,619 --> 00:23:43,750 Alguém mais quer tentar? 510 00:23:43,750 --> 00:23:44,780 Vamos! 511 00:23:44,780 --> 00:23:45,623 - [Homem] Eu! 512 00:23:47,324 --> 00:23:50,324 (música de suspense) 513 00:24:01,297 --> 00:24:03,758 (exclamando) 514 00:24:03,758 --> 00:24:06,675 (socos e tapas) 515 00:24:14,500 --> 00:24:15,333 - Aqui! 516 00:24:20,085 --> 00:24:22,335 (gritando) 517 00:24:25,374 --> 00:24:26,900 Sim. 518 00:24:26,900 --> 00:24:28,860 Você se superestima, não é? 519 00:24:28,860 --> 00:24:30,083 - [Lutador] Sim! 520 00:24:30,083 --> 00:24:32,500 (choramingando) 521 00:24:39,080 --> 00:24:42,350 - Bem, vamos lá, todo mundo é tão inútil? 522 00:24:42,350 --> 00:24:44,290 Quem quer vir aqui e morrer? 523 00:24:45,214 --> 00:24:47,086 (todos murmurando) 524 00:24:47,086 --> 00:24:48,616 Mais alguém? 525 00:24:48,616 --> 00:24:49,798 Bem, venha e tente! 526 00:24:49,798 --> 00:24:52,715 Vamos então, seu bando de covardes! 527 00:24:53,589 --> 00:24:56,006 (exclamando) 528 00:24:58,777 --> 00:25:01,363 - Você acredita que todo mundo é tão fácil! 529 00:25:03,300 --> 00:25:04,263 Bem, experimente-me! 530 00:25:05,993 --> 00:25:07,660 (rindo) 531 00:25:07,660 --> 00:25:08,893 - Você é louco! 532 00:25:14,243 --> 00:25:15,576 - Olha, é o Yu! 533 00:25:16,768 --> 00:25:21,327 (exclamando) (socos e tapas) 534 00:25:21,327 --> 00:25:22,661 - Qual é o problema? 535 00:25:22,661 --> 00:25:23,718 Não pode lutar sozinho? 536 00:25:23,718 --> 00:25:25,184 - Tudo bem, pare com isso, deixe-o! 537 00:25:25,184 --> 00:25:28,101 (socos e tapas) 538 00:25:30,068 --> 00:25:32,318 - Bem, você pode lutar então. 539 00:25:35,221 --> 00:25:36,936 - Vamos então, filho. 540 00:25:36,936 --> 00:25:38,224 Só sou eu. 541 00:25:38,224 --> 00:25:39,086 - E você vai se arrepender! 542 00:25:39,086 --> 00:25:42,003 (socos e tapas) 543 00:25:44,558 --> 00:25:47,260 (ofegante) 544 00:25:47,260 --> 00:25:48,123 - Ah, não! 545 00:25:48,123 --> 00:25:49,607 Ele não é páreo para ele! 546 00:25:50,474 --> 00:25:52,350 - Você, você, eu vou te pegar! 547 00:25:52,350 --> 00:25:54,767 (exclamando) 548 00:26:01,729 --> 00:26:04,646 (cadeira fazendo barulho) 549 00:26:10,866 --> 00:26:11,932 (gemendo) 550 00:26:11,932 --> 00:26:12,765 - Sim! 551 00:26:12,765 --> 00:26:13,615 Ei, Yu! 552 00:26:13,615 --> 00:26:14,715 Você está bem? 553 00:26:14,715 --> 00:26:15,827 - [Yu] Deixe-me em paz! 554 00:26:15,827 --> 00:26:17,994 (gritando) 555 00:26:20,103 --> 00:26:23,359 (socos e tapas) 556 00:26:23,359 --> 00:26:25,920 (todos conversando) 557 00:26:25,920 --> 00:26:27,152 - Não! 558 00:26:27,152 --> 00:26:27,985 Ele está em péssimo estado! 559 00:26:27,985 --> 00:26:29,000 Vamos! 560 00:26:29,000 --> 00:26:30,440 - Estaremos de volta! 561 00:26:30,440 --> 00:26:31,713 Ainda não acabou! 562 00:26:33,480 --> 00:26:35,261 - Por que toda essa gritaria então? 563 00:26:35,261 --> 00:26:36,094 Seus idiotas! 564 00:26:36,094 --> 00:26:37,927 Você tenta, vamos então! 565 00:26:45,476 --> 00:26:48,550 - Doutor, ele já tomou duas doses. 566 00:26:48,550 --> 00:26:51,375 Agora, quando você pensa ele vai melhorar? 567 00:26:51,375 --> 00:26:55,773 - Mmm, seu amigo está muito ferido, 568 00:26:56,926 --> 00:26:58,209 Sinto muito. 569 00:26:58,209 --> 00:26:59,300 - Doutor! 570 00:26:59,300 --> 00:27:01,311 Deve haver algo que você possa fazer! 571 00:27:01,311 --> 00:27:03,094 - Eu imploro, por favor, salve-o! 572 00:27:03,094 --> 00:27:05,729 (tosse) (música orquestral dramática) 573 00:27:05,729 --> 00:27:07,360 - Ei Yu, ei Yu! 574 00:27:09,435 --> 00:27:10,268 - Ei! 575 00:27:10,268 --> 00:27:11,880 Onde você está indo? 576 00:27:11,880 --> 00:27:13,220 - Para combatê-los! 577 00:27:13,220 --> 00:27:15,300 - Pare agora, seu cretino! 578 00:27:15,300 --> 00:27:17,790 Você acha que eu gostaria de acabar viúva? 579 00:27:17,790 --> 00:27:19,610 - Deixe-o descansar um pouco. 580 00:27:20,820 --> 00:27:22,833 Preciso ir buscar mais ervas. 581 00:27:24,750 --> 00:27:25,583 - Eu irei também! 582 00:27:27,220 --> 00:27:28,303 - Tome cuidado! 583 00:27:29,140 --> 00:27:29,973 Estúpido. 584 00:27:34,060 --> 00:27:35,390 - Irmão, graças a Deus você está aqui! 585 00:27:35,390 --> 00:27:36,223 - O que está errado! 586 00:27:36,223 --> 00:27:37,381 - É Hai Yu! 587 00:27:37,381 --> 00:27:38,710 - [Ambos] Irmão! 588 00:27:38,710 --> 00:27:39,673 - Ele-- - Hai Yu! 589 00:27:41,360 --> 00:27:42,193 Hai Yu! 590 00:27:42,193 --> 00:27:43,026 Ouvi dizer que algo estava errado. 591 00:27:43,026 --> 00:27:44,060 Eu corri de volta! 592 00:27:44,060 --> 00:27:46,980 Escute, Hai Yu, somos apenas amigos 593 00:27:46,980 --> 00:27:48,870 por um breve período. 594 00:27:48,870 --> 00:27:49,723 Não morra! 595 00:27:50,900 --> 00:27:53,680 - Não vou morrer em paz! 596 00:27:53,680 --> 00:27:57,780 Você deve, você deve! (grunhindo) 597 00:27:57,780 --> 00:27:59,083 - Hai Yu, o que foi? 598 00:28:00,246 --> 00:28:02,640 - O que ele quer, ele está dizendo para vingá-lo 599 00:28:02,640 --> 00:28:03,823 e pegue seus assassinos! 600 00:28:05,530 --> 00:28:06,430 - Não se preocupe. 601 00:28:08,980 --> 00:28:10,700 - Espere, você vai lutar. 602 00:28:10,700 --> 00:28:11,533 - Certo? 603 00:28:11,533 --> 00:28:12,757 - Você não pode ir. 604 00:28:14,510 --> 00:28:17,050 - Preciso ir e vou. 605 00:28:17,050 --> 00:28:18,470 Por Hai Yu, por Haku! 606 00:28:19,312 --> 00:28:20,145 - Você! 607 00:28:21,872 --> 00:28:24,280 Venha, venha para fora. 608 00:28:24,280 --> 00:28:25,113 E fale. 609 00:28:32,870 --> 00:28:33,703 Vamos! 610 00:28:38,140 --> 00:28:40,540 Se você pode passar, você pode ir! 611 00:28:40,540 --> 00:28:41,803 - Mestre, desculpe. 612 00:28:43,156 --> 00:28:46,245 (socos e tapas) 613 00:28:46,245 --> 00:28:48,495 (grunhindo) 614 00:29:03,150 --> 00:29:03,983 - Levante-se! 615 00:29:03,983 --> 00:29:05,230 E use suas habilidades reais. 616 00:29:08,892 --> 00:29:11,809 (socos e tapas) 617 00:29:16,885 --> 00:29:20,968 Você não sabe como lutar e ainda quer ir? 618 00:29:25,210 --> 00:29:26,173 - Eu tenho que ir! 619 00:29:27,730 --> 00:29:30,190 - Mas por que, você não pode vencer! 620 00:29:30,190 --> 00:29:31,470 - Pelo menos posso dar o meu melhor! 621 00:29:31,470 --> 00:29:32,380 E agora deixe-me ir! 622 00:29:32,380 --> 00:29:33,702 - Você deve estar louco! 623 00:29:33,702 --> 00:29:35,339 - [Amigo] Hai Yu! 624 00:29:35,339 --> 00:29:37,125 - [Homem] Hai Yu! 625 00:29:37,125 --> 00:29:37,984 Hai Yu! 626 00:29:37,984 --> 00:29:38,817 - [Amigo] Hai Yu! 627 00:29:38,817 --> 00:29:41,817 (música de suspense) 628 00:29:44,503 --> 00:29:46,270 - Quem é você? 629 00:29:46,270 --> 00:29:48,060 - Meu nome não importa. 630 00:29:48,060 --> 00:29:50,430 É o que você está fazendo aqui que faz isso! 631 00:29:50,430 --> 00:29:52,460 Estou aqui para acertar uma conta! 632 00:29:52,460 --> 00:29:55,367 - Ah, você representa um amigo, não é? 633 00:29:57,034 --> 00:29:59,533 (rindo) 634 00:29:59,533 --> 00:30:02,310 Você sabe que é uma luta até a morte? 635 00:30:02,310 --> 00:30:04,983 E suponho que você veio preparado? 636 00:30:06,440 --> 00:30:08,580 - Por um amigo, eu morreria com prazer! 637 00:30:08,580 --> 00:30:09,630 - Certo! 638 00:30:09,630 --> 00:30:11,180 Fico feliz em ouvir isso! 639 00:30:11,180 --> 00:30:14,917 Porque em pouco tempo você pode se juntar ao seu amigo no inferno! 640 00:30:14,917 --> 00:30:19,917 (exclamando) (socos e tapas) 641 00:30:37,665 --> 00:30:41,080 Você é um pouco mais durão do que eu esperava! 642 00:30:41,080 --> 00:30:42,770 - Bem, pensei que você estaria melhor! 643 00:30:42,770 --> 00:30:45,089 - Eu nem comecei ainda! 644 00:30:45,089 --> 00:30:50,089 (grunhindo) (socos e tapas) 645 00:30:50,250 --> 00:30:51,210 Assista! 646 00:30:51,210 --> 00:30:53,415 - Tudo bem, você termina empurrando as pessoas! 647 00:30:53,415 --> 00:30:58,415 (socos e tapas) (exclamando) 648 00:31:07,747 --> 00:31:09,445 (rindo) 649 00:31:09,445 --> 00:31:12,362 (socos e tapas) 650 00:31:16,169 --> 00:31:18,586 (exclamando) 651 00:31:24,142 --> 00:31:27,266 (música dramática) 652 00:31:27,266 --> 00:31:29,516 (grunhindo) 653 00:31:35,907 --> 00:31:36,740 - Agora venha! 654 00:31:36,740 --> 00:31:37,573 Vamos, vamos! 655 00:31:37,573 --> 00:31:38,406 - Não! 656 00:31:38,406 --> 00:31:39,239 Ele tem que morrer! 657 00:31:39,239 --> 00:31:40,072 - Ir! 658 00:31:40,072 --> 00:31:40,905 Essa aposta não é tão fácil! 659 00:31:40,905 --> 00:31:43,950 - Planejamos sair agora, e você não pode nos parar! 660 00:31:43,950 --> 00:31:45,773 - Então você veio me desafiar! 661 00:31:45,773 --> 00:31:48,346 E você acha que pode sair agora! 662 00:31:48,346 --> 00:31:49,694 (exclamando) 663 00:31:49,694 --> 00:31:52,611 (socos e tapas) 664 00:31:56,000 --> 00:31:56,833 Estilo pendurado! 665 00:31:59,130 --> 00:31:59,963 - Isso mesmo. 666 00:32:01,200 --> 00:32:03,210 É apenas um hobby, nada sério. 667 00:32:03,210 --> 00:32:05,200 - Você se acha muito bom? 668 00:32:05,200 --> 00:32:07,140 Bem, então vamos continuar! 669 00:32:07,140 --> 00:32:08,120 - Não! 670 00:32:08,120 --> 00:32:10,086 Eu não vim para lutar. 671 00:32:10,086 --> 00:32:11,336 Me desculpe por ter incomodado você. 672 00:32:12,722 --> 00:32:13,555 - Irmão! 673 00:32:15,439 --> 00:32:16,272 Irmão! 674 00:32:17,151 --> 00:32:19,248 (exclamando) 675 00:32:19,248 --> 00:32:20,878 Irmão, Hai Yu! 676 00:32:20,878 --> 00:32:21,979 - O que está errado? 677 00:32:21,979 --> 00:32:24,235 - [Homem] Ele está morto! 678 00:32:24,235 --> 00:32:25,318 - Perdoe-nos. 679 00:32:43,173 --> 00:32:44,720 -Hai Yu. 680 00:32:44,720 --> 00:32:45,950 Desculpe. 681 00:32:45,950 --> 00:32:47,750 - Irmão, não diga isso! 682 00:32:47,750 --> 00:32:49,252 Não é sua culpa! 683 00:32:49,252 --> 00:32:51,835 (música sombria) 684 00:32:56,380 --> 00:32:57,653 - Chega disso! 685 00:32:58,630 --> 00:32:59,923 Leung Kwan, levante-se agora! 686 00:33:01,070 --> 00:33:03,643 - Me ensine kung fu, então eu irei. 687 00:33:06,910 --> 00:33:08,233 - Eu sei como você se sente. 688 00:33:10,149 --> 00:33:12,173 Tudo bem, eu vou te ensinar. 689 00:33:13,100 --> 00:33:16,200 Tanto quanto eu sei, mas levante-se agora. 690 00:33:16,200 --> 00:33:18,480 - [Águia Negra] Ele ainda não desafiou você! 691 00:33:18,480 --> 00:33:19,710 - Ainda não. 692 00:33:19,710 --> 00:33:21,490 Eu não entendo! 693 00:33:21,490 --> 00:33:24,250 Já se passaram quase sete dias 694 00:33:24,250 --> 00:33:26,650 desde que começamos a lutar contra todos eles. 695 00:33:26,650 --> 00:33:28,600 É estranho. 696 00:33:28,600 --> 00:33:31,153 Jin ainda não me desafiou. 697 00:33:32,340 --> 00:33:35,300 - [Águia Negra] Enquanto ele está vivo, não consigo descansar! 698 00:33:35,300 --> 00:33:37,970 Continue lutando, até que ele se mostre! 699 00:33:37,970 --> 00:33:41,210 - Hoje cedo veio um homem bom. 700 00:33:41,210 --> 00:33:44,161 Ouvi dizer que ele trabalha para você, 701 00:33:44,161 --> 00:33:46,300 e quando eu estava prestes a matá-lo 702 00:33:46,300 --> 00:33:49,010 Lin Tao-hoi apareceu de repente! 703 00:33:49,010 --> 00:33:50,846 - [Águia Negra] Lin Tao-hoi? 704 00:33:50,846 --> 00:33:51,723 Ele luta bem? 705 00:33:53,257 --> 00:33:55,200 - Nós realmente não brigamos, 706 00:33:55,200 --> 00:33:56,513 mas ele parecia bem. 707 00:33:57,602 --> 00:33:59,120 - [Águia Negra] Bom? 708 00:33:59,120 --> 00:34:00,520 Ele não é nada para se preocupar! 709 00:34:04,257 --> 00:34:05,090 - Hum. 710 00:34:06,380 --> 00:34:07,970 Isso mesmo! 711 00:34:07,970 --> 00:34:09,680 Nada com que se preocupar! 712 00:34:09,680 --> 00:34:10,953 Com nós dois aqui! 713 00:34:12,150 --> 00:34:15,387 Sua força e minhas habilidades excepcionais! 714 00:34:18,287 --> 00:34:21,037 (música dramática) 715 00:34:23,583 --> 00:34:24,500 - Veja chute! 716 00:34:29,435 --> 00:34:30,268 Quebrado! 717 00:34:32,114 --> 00:34:33,447 Ponte reta! 718 00:34:38,748 --> 00:34:39,581 Tapa! 719 00:34:46,866 --> 00:34:47,699 Batida! 720 00:35:12,676 --> 00:35:15,723 (nós dos dedos estalando) 721 00:35:15,723 --> 00:35:16,556 Lute! 722 00:35:18,703 --> 00:35:19,536 Proteger! 723 00:35:20,720 --> 00:35:22,117 Elevador! 724 00:35:22,117 --> 00:35:22,950 Fluxo! 725 00:35:24,472 --> 00:35:26,081 Fluxo! 726 00:35:26,081 --> 00:35:26,914 Martelo! 727 00:35:31,150 --> 00:35:32,530 Bom. 728 00:35:32,530 --> 00:35:35,029 Agora você aprendeu o 12 pontes de estilo Hung. 729 00:35:35,029 --> 00:35:36,700 (anéis fazendo barulho) 730 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Ao carregar cargas pesadas ao longo do tempo, 731 00:35:38,700 --> 00:35:40,700 você desenvolveu braços e pernas fortes. 732 00:35:42,120 --> 00:35:45,647 Você deve gastar mais tempo na mão da ponte. 733 00:35:45,647 --> 00:35:48,980 As mãos da ponte atacam e defendem juntas. 734 00:36:08,202 --> 00:36:12,061 As mãos da ponte atacam e defendem juntas! 735 00:36:12,061 --> 00:36:13,311 Atacar, defender! 736 00:36:21,293 --> 00:36:23,543 (zumbido) 737 00:37:19,537 --> 00:37:21,160 (exclamando) 738 00:37:21,160 --> 00:37:22,910 - [Ladrão] Ei irmão! 739 00:37:22,910 --> 00:37:25,610 - O que é isso, você ainda se faz de bobo? 740 00:37:25,610 --> 00:37:26,453 Você vai se machucar! 741 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 Seu idiota. 742 00:37:31,256 --> 00:37:33,490 - Vejo que você está com problemas novamente. 743 00:37:33,490 --> 00:37:35,600 - Para que serve tudo isso? 744 00:37:35,600 --> 00:37:37,480 Um corpo tão forte! 745 00:37:37,480 --> 00:37:39,080 Bom apenas para trabalhar em uma fazenda. 746 00:37:40,240 --> 00:37:42,242 Ele é apenas um boi selvagem! 747 00:37:42,242 --> 00:37:44,130 (exclamando) 748 00:37:44,130 --> 00:37:45,926 (rindo) 749 00:37:45,926 --> 00:37:48,176 (grunhindo) 750 00:37:52,300 --> 00:37:53,510 Ouça! 751 00:37:53,510 --> 00:37:55,290 Ajude-me! 752 00:37:55,290 --> 00:37:56,320 - Ele é realmente cruel! 753 00:37:56,320 --> 00:37:57,587 Ele matou muitos desses homens! 754 00:37:57,587 --> 00:37:59,710 E ele machucou o resto! 755 00:37:59,710 --> 00:38:01,070 - Sim, você está certo! 756 00:38:01,070 --> 00:38:03,520 Até Yao Lang foi espancado! 757 00:38:03,520 --> 00:38:05,533 - É muito ruim, mas o que podemos fazer? 758 00:38:06,730 --> 00:38:08,950 - Ei, haverá muito mais mortos! 759 00:38:08,950 --> 00:38:09,900 - Claro! 760 00:38:09,900 --> 00:38:10,830 Vamos detê-lo! 761 00:38:10,830 --> 00:38:12,307 - Sim, certo, certo! 762 00:38:14,550 --> 00:38:15,383 - Mas por que? 763 00:38:16,310 --> 00:38:17,793 Por que ninguém consegue lidar com ele! 764 00:38:19,250 --> 00:38:20,510 (música dramática) 765 00:38:20,510 --> 00:38:22,411 Ele parece tão familiar. 766 00:38:22,411 --> 00:38:24,369 Onde eu o vi antes? 767 00:38:24,369 --> 00:38:25,202 - A lança sobrou! 768 00:38:27,017 --> 00:38:28,017 Lança à direita. 769 00:38:29,000 --> 00:38:30,550 No meio! 770 00:38:30,550 --> 00:38:32,093 Lanças por toda parte! 771 00:38:33,720 --> 00:38:35,393 Homem preguiçoso com uma vara! 772 00:38:36,600 --> 00:38:38,533 Ombro direito, ombro esquerdo! 773 00:38:40,052 --> 00:38:41,052 Dê-lhes, oh! 774 00:38:42,259 --> 00:38:44,842 (todos rindo) 775 00:38:57,070 --> 00:38:57,923 - Idiotas! 776 00:38:59,440 --> 00:39:03,363 Não consigo reconhecer, o estilo especial da flor! 777 00:39:05,880 --> 00:39:07,358 - [Homem] Ei, o que é isso? 778 00:39:07,358 --> 00:39:09,433 Vamos, desça! 779 00:39:11,020 --> 00:39:12,980 - Mestre Chow não pode vir hoje. 780 00:39:12,980 --> 00:39:17,633 Mas não se preocupe, eu vim aqui para ocupar seu lugar. 781 00:39:18,890 --> 00:39:21,590 Agora, qualquer um aqui com o coragem de me desafiar, 782 00:39:21,590 --> 00:39:23,796 suba, venha, suba! 783 00:39:23,796 --> 00:39:26,296 (todos zombando) 784 00:39:30,824 --> 00:39:31,657 Você? 785 00:39:31,657 --> 00:39:32,490 Vamos lá. 786 00:39:32,490 --> 00:39:35,183 Ei, eu te disse, venha aqui. 787 00:39:35,183 --> 00:39:36,113 Vamos! 788 00:39:37,140 --> 00:39:38,313 - Chame seu chefe. 789 00:39:39,317 --> 00:39:40,367 - Eu sou o chefe aqui! 790 00:39:41,886 --> 00:39:42,719 Em guarda! 791 00:39:43,942 --> 00:39:45,865 (exclamando) 792 00:39:45,865 --> 00:39:48,115 (rindo) 793 00:39:50,990 --> 00:39:54,720 (música de suspense) 794 00:39:54,720 --> 00:39:56,260 - Escute, seu bicha! 795 00:39:56,260 --> 00:39:59,300 Diga ao seu chefe para parar aqui! 796 00:39:59,300 --> 00:40:00,633 Caso contrário, vou matá-lo! 797 00:40:02,716 --> 00:40:05,133 (choramingando) 798 00:40:06,948 --> 00:40:09,340 - E quem diabos você pensa que é? 799 00:40:09,340 --> 00:40:10,760 - Um coolie! 800 00:40:10,760 --> 00:40:11,893 - Ah, um cule? 801 00:40:16,350 --> 00:40:17,730 Vamos ver você lidar com isso! 802 00:40:19,937 --> 00:40:21,420 - Mestre, Mestre, não lute! 803 00:40:21,420 --> 00:40:22,720 - Não, deixe-me ir, deixe-me ir! 804 00:40:25,334 --> 00:40:29,077 (música travessa) 805 00:40:29,077 --> 00:40:30,560 (rindo) 806 00:40:30,560 --> 00:40:31,880 Vê isso? 807 00:40:31,880 --> 00:40:33,499 Esse é o estilo frango! 808 00:40:33,499 --> 00:40:34,332 - Frango! 809 00:40:34,332 --> 00:40:35,633 Vou levar uma coxinha! 810 00:40:36,652 --> 00:40:37,519 - Peck para a esquerda! 811 00:40:37,519 --> 00:40:38,470 Bique para a direita! 812 00:40:38,470 --> 00:40:39,460 Dê um beijo abaixo, dê um beijo acima! 813 00:40:39,460 --> 00:40:41,600 Um selinho amor e ah! 814 00:40:41,600 --> 00:40:43,270 - Ei, você vai tampar o buraco. 815 00:40:43,270 --> 00:40:44,687 Você vai perder seu pau! 816 00:40:44,687 --> 00:40:45,747 (exclamando) 817 00:40:45,747 --> 00:40:47,997 (rindo) 818 00:40:49,250 --> 00:40:50,260 Outro! 819 00:40:50,260 --> 00:40:52,021 Vá brincar com a galinha! 820 00:40:52,021 --> 00:40:54,438 (exclamando) 821 00:40:55,780 --> 00:40:57,965 - Oh Mestre, Mestre! 822 00:40:57,965 --> 00:40:59,543 Mestre, Mestre? 823 00:40:59,543 --> 00:41:00,883 Acorde, jovem Mestre! 824 00:41:01,790 --> 00:41:03,060 Mestre, você está bem? 825 00:41:03,060 --> 00:41:04,016 Mestre! 826 00:41:04,016 --> 00:41:06,510 - [Águia Negra] É mesmo ele? 827 00:41:06,510 --> 00:41:08,230 - Não há erro. 828 00:41:08,230 --> 00:41:09,550 Era ele, tudo bem. 829 00:41:09,550 --> 00:41:11,713 Vim para o local da luta, como você disse. 830 00:41:13,570 --> 00:41:14,853 Também conhece boxe Eagle. 831 00:41:15,710 --> 00:41:17,330 E então ele foi embora! 832 00:41:17,330 --> 00:41:18,910 - [Águia Negra] Então ele é finalmente saindo do esconderijo! 833 00:41:18,910 --> 00:41:20,570 - Ele não vai fugir! 834 00:41:20,570 --> 00:41:24,008 Ouça, ele está trabalhando agora em uma loja Hoi Far! 835 00:41:24,008 --> 00:41:25,708 - [Águia Negra] Oh, loja Hoi Far. 836 00:41:26,670 --> 00:41:29,373 - Mestre, o que devemos fazer agora? 837 00:41:31,800 --> 00:41:33,270 - [Águia Negra] Quero que você pegue ele! 838 00:41:33,270 --> 00:41:34,187 Não importa como! 839 00:41:36,588 --> 00:41:38,129 - Ei, ele está aqui! 840 00:41:38,129 --> 00:41:42,046 (música orquestral de suspense) 841 00:41:46,910 --> 00:41:48,240 - O que você quer? 842 00:41:48,240 --> 00:41:49,930 - Onde estão os homens? 843 00:41:49,930 --> 00:41:51,767 Então você pode ir. 844 00:41:51,767 --> 00:41:52,900 - Quem? 845 00:41:52,900 --> 00:41:53,903 - Chin Hsuan. 846 00:41:53,903 --> 00:41:54,736 - Não sei. 847 00:41:54,736 --> 00:41:55,790 - Nós vamos fazer você. 848 00:41:55,790 --> 00:42:00,790 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 849 00:42:03,690 --> 00:42:04,823 Agora você sabe? 850 00:42:05,918 --> 00:42:08,070 - Eu não conheço o homem, não. 851 00:42:08,070 --> 00:42:10,680 - Ele trabalha no mesmo lugar você faz, você deve saber! 852 00:42:12,487 --> 00:42:15,851 - Mesmo que eu soubesse, você acha que eu te contaria. 853 00:42:15,851 --> 00:42:20,540 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 854 00:42:20,540 --> 00:42:21,720 - [Homem] Fale. 855 00:42:21,720 --> 00:42:22,987 - Eu não vou. 856 00:42:22,987 --> 00:42:24,930 (gritando) 857 00:42:24,930 --> 00:42:26,758 Eu nunca vou te contar. 858 00:42:26,758 --> 00:42:29,008 (grunhindo) 859 00:42:33,033 --> 00:42:35,200 (gritando) 860 00:42:38,320 --> 00:42:39,183 - Quem está aí? 861 00:42:40,743 --> 00:42:41,826 Ah, é você. 862 00:42:42,739 --> 00:42:43,714 O que você quer? 863 00:42:43,714 --> 00:42:45,297 - Onde está Chin Hsuan? 864 00:42:45,297 --> 00:42:46,130 - Não o conheço. 865 00:42:46,130 --> 00:42:46,963 Agora vá embora. 866 00:42:46,963 --> 00:42:48,980 - Diga-me, fale! 867 00:42:48,980 --> 00:42:50,950 - Escute, quem você pensa que é? 868 00:42:50,950 --> 00:42:53,310 Você não tem o direito de ir em torno de intimidar pessoas 869 00:42:53,310 --> 00:42:54,870 do jeito que você tem. 870 00:42:54,870 --> 00:42:55,870 Você me ouviu? 871 00:42:55,870 --> 00:43:00,870 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 872 00:43:00,970 --> 00:43:03,220 (gemendo) 873 00:43:05,320 --> 00:43:06,376 - O que você disse? 874 00:43:06,376 --> 00:43:07,693 - Deixe-me descer primeiro. 875 00:43:09,453 --> 00:43:11,991 O homem forte Yung e Cheng Ying estão mortos. 876 00:43:11,991 --> 00:43:13,210 - Huh? 877 00:43:13,210 --> 00:43:14,473 Quem os matou? 878 00:43:14,473 --> 00:43:15,973 - Eu, eu não sei. 879 00:43:16,890 --> 00:43:17,723 - Falar! 880 00:43:18,850 --> 00:43:20,280 - Eu realmente não sei. 881 00:43:22,757 --> 00:43:23,885 Onde você está indo? 882 00:43:23,885 --> 00:43:25,368 - Eu vou... 883 00:43:25,368 --> 00:43:27,618 (grunhindo) 884 00:43:32,782 --> 00:43:34,530 - Sim, Tsai. 885 00:43:34,530 --> 00:43:35,713 - O que você disse? 886 00:43:36,600 --> 00:43:37,433 - Sim, Tsai. 887 00:43:38,687 --> 00:43:40,050 - Sim, Tsai. 888 00:43:40,050 --> 00:43:42,650 - Ele parece ser um bom amigo, mas então, 889 00:43:42,650 --> 00:43:45,033 desde que ele chegou, tudo aconteceu. 890 00:43:46,410 --> 00:43:47,533 Quem é ele? 891 00:43:50,181 --> 00:43:53,181 - Esses dois homens estavam entre os melhores amigos que já tive. 892 00:43:54,620 --> 00:43:59,080 Se eu não os vingar, eles nunca descansarão em paz. 893 00:43:59,080 --> 00:44:01,660 - Ouça, ele ainda deve estar lá. 894 00:44:01,660 --> 00:44:06,013 - Não importa, onde quer que ele se foi, eu vou encontrá-lo. 895 00:44:07,270 --> 00:44:08,715 Se fosse-- 896 00:44:08,715 --> 00:44:12,215 - Irmão, escute, eu irei te ajudar. 897 00:44:13,500 --> 00:44:16,099 - Ei, capataz Lin, faria você gosta de macarrão? 898 00:44:16,099 --> 00:44:16,932 Huh? 899 00:44:19,122 --> 00:44:23,039 (música orquestral de suspense) 900 00:44:53,700 --> 00:44:55,523 - Entre, este é o nosso Mestre Chou. 901 00:44:56,850 --> 00:44:58,020 - [Homem] Olá, Mestre. 902 00:44:58,020 --> 00:45:00,549 - Mestre quer discutir sobre alguém. 903 00:45:00,549 --> 00:45:01,491 - Quem? 904 00:45:01,491 --> 00:45:03,826 - O Coolie está na sua loja, Chin Hsuan. 905 00:45:03,826 --> 00:45:05,670 - Chin Hsuan? 906 00:45:05,670 --> 00:45:06,935 Não o conheço. 907 00:45:06,935 --> 00:45:08,080 - Huh? 908 00:45:08,080 --> 00:45:09,783 - Eu realmente não, a verdade. 909 00:45:12,520 --> 00:45:16,530 Era um homem, o nome era Sim, ele veio para um trabalho. 910 00:45:16,530 --> 00:45:18,207 Contratei-o, estávamos com falta. 911 00:45:18,207 --> 00:45:20,690 - Você nunca o viu antes? 912 00:45:20,690 --> 00:45:21,607 - [Homem] Não, nunca. 913 00:45:23,286 --> 00:45:24,360 - Difícil de acreditar. 914 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 - [Homem] É a verdade, Mestre Chou. 915 00:45:27,313 --> 00:45:28,620 - [Chou] Como ele é? 916 00:45:28,620 --> 00:45:29,453 Diga-me. 917 00:45:32,030 --> 00:45:34,883 - Tamanho médio, muito forte. 918 00:45:37,020 --> 00:45:38,810 Ele não parecia um trabalhador 919 00:45:39,990 --> 00:45:42,033 - Quero que você faça algo por mim. 920 00:45:43,720 --> 00:45:45,290 - O que é? 921 00:45:45,290 --> 00:45:46,899 - Mate Lin Ta-hai. 922 00:45:46,899 --> 00:45:48,150 (música orquestral de suspense) 923 00:45:48,150 --> 00:45:49,993 - Não posso, Mestre Chou. 924 00:45:51,598 --> 00:45:52,431 Não posso. 925 00:45:52,431 --> 00:45:53,264 - Você deve. 926 00:45:54,347 --> 00:45:55,943 Você sabe sobre nós. 927 00:45:57,000 --> 00:45:59,613 Faça isso e você será o chefe da loja. 928 00:46:01,490 --> 00:46:05,370 Caso contrário você morrerá. 929 00:46:05,370 --> 00:46:07,340 - [Homem] Por favor Sr. Chou, não me atrevo. 930 00:46:08,200 --> 00:46:10,700 Não posso fazer isso, por favor, Sr. Chou. 931 00:46:10,700 --> 00:46:11,711 - [Chou] Quem está aí? 932 00:46:11,711 --> 00:46:12,544 - Uau. 933 00:46:15,933 --> 00:46:19,850 (música orquestral de suspense) 934 00:46:22,856 --> 00:46:24,252 - Defenda-se, defenda você mesmo, defenda-se, 935 00:46:24,252 --> 00:46:25,710 defenda-se. 936 00:46:25,710 --> 00:46:28,679 Pare, um movimento e você está morto. 937 00:46:28,679 --> 00:46:31,096 (chiando) 938 00:46:35,994 --> 00:46:39,030 Espere, não tem coragem de lutar comigo então? 939 00:46:39,030 --> 00:46:42,320 O famoso Chao Tzu-lung vence mais uma vez. 940 00:46:42,320 --> 00:46:43,660 Eu sou imbatível. 941 00:46:45,050 --> 00:46:47,217 (cantarolando) 942 00:46:52,190 --> 00:46:53,023 Espere. 943 00:46:54,780 --> 00:46:57,883 Você não vai escapar, eu te encurralei. 944 00:46:58,984 --> 00:47:01,151 (cantarolando) 945 00:47:04,760 --> 00:47:05,943 Bem, é você, hein? 946 00:47:07,027 --> 00:47:12,010 Hoje, meu amigo, lutamos 200 tiros antes de te matar. 947 00:47:12,010 --> 00:47:13,463 Pois bem, você aceita? 948 00:47:15,190 --> 00:47:16,023 Espere agora! 949 00:47:18,050 --> 00:47:19,940 Você não trouxe nenhuma arma? 950 00:47:19,940 --> 00:47:21,460 Deixa para lá. 951 00:47:21,460 --> 00:47:22,293 Use o meu. 952 00:47:23,534 --> 00:47:24,513 Hum? 953 00:47:26,977 --> 00:47:28,330 Pegue. 954 00:47:28,330 --> 00:47:31,403 - Idiota, não tenho tempo para brincar. 955 00:47:32,630 --> 00:47:33,660 Estou indo embora. 956 00:47:33,660 --> 00:47:37,170 - Você ousa se recusar a lutar com o grande Chou Tao Ling. 957 00:47:37,170 --> 00:47:38,517 Em guarda. 958 00:47:38,517 --> 00:47:40,767 (grunhindo) 959 00:47:44,638 --> 00:47:45,471 (rindo) 960 00:47:45,471 --> 00:47:46,423 Isso foi uma greve. 961 00:47:51,970 --> 00:47:54,137 (gritando) 962 00:48:00,380 --> 00:48:01,880 Eu acho que você encontrou seu par. 963 00:48:01,880 --> 00:48:03,626 - Agora vou te mostrar uma coisa. 964 00:48:03,626 --> 00:48:05,876 (grunhindo) 965 00:48:08,437 --> 00:48:10,363 - Ah, esse foi o meu traseiro. 966 00:48:11,620 --> 00:48:12,973 - Da próxima vez, eu quebro. 967 00:48:14,461 --> 00:48:16,711 (grunhindo) 968 00:48:24,653 --> 00:48:29,653 (socos fortes) (grunhindo) 969 00:48:35,610 --> 00:48:37,410 Bem, pelo menos agora você parece bem. 970 00:48:40,438 --> 00:48:42,598 (gritando) 971 00:48:42,598 --> 00:48:44,848 (grunhindo) 972 00:48:46,760 --> 00:48:49,283 - Você tem espionado por aqui. 973 00:48:50,470 --> 00:48:51,303 - Não. 974 00:48:54,110 --> 00:48:56,797 - Que pena, você não pode fugir. 975 00:48:56,797 --> 00:49:01,797 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 976 00:49:07,499 --> 00:49:09,832 (gritando) 977 00:49:15,686 --> 00:49:18,103 - Bem, tudo aponta para ele. 978 00:49:20,010 --> 00:49:21,643 - Você está falando de Yeh Tsai? 979 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 - Onde ele poderia estar? 980 00:49:25,090 --> 00:49:26,453 Está desaparecido há dias. 981 00:49:27,420 --> 00:49:28,600 Mestre-- 982 00:49:28,600 --> 00:49:30,020 - Eu disse para não me chamar de Mestre. 983 00:49:30,020 --> 00:49:30,853 - Mestre... 984 00:49:36,360 --> 00:49:39,218 - Tem havido muito problemas no armazém. 985 00:49:39,218 --> 00:49:40,268 Leva todo o meu tempo. 986 00:49:41,960 --> 00:49:43,063 Eu não posso te ensinar. 987 00:49:46,590 --> 00:49:47,423 Vá em frente então. 988 00:49:52,740 --> 00:49:56,657 (música orquestral de suspense) 989 00:50:06,950 --> 00:50:07,783 O que é isso? 990 00:50:07,783 --> 00:50:10,503 - Mestre, está ficando tarde, Trouxe um pouco de chá para você. 991 00:50:11,500 --> 00:50:12,653 - Ah, coloque aí. 992 00:50:17,435 --> 00:50:21,869 (música orquestral de suspense) 993 00:50:21,869 --> 00:50:23,060 O que você está esperando? 994 00:50:23,060 --> 00:50:24,440 Outra coisa? 995 00:50:24,440 --> 00:50:26,967 - [Homem] Mestre, você é cansado, beba o chá 996 00:50:26,967 --> 00:50:29,134 enquanto ainda está quente, né? 997 00:50:42,360 --> 00:50:43,710 - O que está acontecendo nos funerais 998 00:50:43,710 --> 00:50:45,470 para Yung e Cheng Ying? 999 00:50:45,470 --> 00:50:47,653 - Mestre, eu fiz todos os preparativos. 1000 00:50:59,030 --> 00:51:00,670 -Tudo bem, vou para a cama. 1001 00:51:00,670 --> 00:51:01,850 - Sim, boa noite. 1002 00:51:31,104 --> 00:51:31,937 Ei, ei. 1003 00:51:35,031 --> 00:51:38,380 Tudo é cuidado de, eles estão todos dormindo. 1004 00:51:38,380 --> 00:51:39,817 Você pode assumir agora. 1005 00:52:04,951 --> 00:52:07,201 (zumbido) 1006 00:52:13,990 --> 00:52:15,138 - Quem está aí? 1007 00:52:15,138 --> 00:52:20,138 (grunhindo) (música orquestral de suspense) 1008 00:52:21,290 --> 00:52:24,211 O que diabos você quero dizer invadindo aqui! 1009 00:52:24,211 --> 00:52:25,490 (rindo) 1010 00:52:25,490 --> 00:52:26,823 - Queremos sua vida. 1011 00:52:29,230 --> 00:52:31,493 - Espere, eu conheço um pouco de Kung fu. 1012 00:52:32,460 --> 00:52:34,553 Mas sou um empresário, não um lutador. 1013 00:52:35,720 --> 00:52:38,920 Diga-me, como eu te ofendi? 1014 00:52:38,920 --> 00:52:42,681 - Me desculpe, você não vai viva para se preocupar com isso. 1015 00:52:42,681 --> 00:52:47,681 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1016 00:52:51,530 --> 00:52:53,157 - Você me força. 1017 00:52:53,157 --> 00:52:55,407 (grunhindo) 1018 00:53:40,055 --> 00:53:44,055 Se você for morto esta noite, então a culpa é sua. 1019 00:53:45,390 --> 00:53:46,790 - [Homem] Velho, você vai morrer! 1020 00:53:48,284 --> 00:53:50,598 (gemendo) 1021 00:53:50,598 --> 00:53:53,013 (gritando) 1022 00:53:53,013 --> 00:53:58,013 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1023 00:54:03,092 --> 00:54:05,509 - Ha, você não é páreo para nós. 1024 00:54:07,538 --> 00:54:09,788 (grunhindo) 1025 00:54:13,329 --> 00:54:15,300 Ha, estrela pendurada, 1026 00:54:15,300 --> 00:54:17,600 você vai ter que fazer muito melhor que isso. 1027 00:54:19,323 --> 00:54:20,860 - [Lin] O que você sugere? 1028 00:54:20,860 --> 00:54:23,530 - Escute, velho, você terminou. 1029 00:54:23,530 --> 00:54:25,133 Nada pode salvá-lo agora. 1030 00:54:26,340 --> 00:54:28,060 - Bem, vamos então. 1031 00:54:28,060 --> 00:54:29,840 Dê o primeiro passo. 1032 00:54:29,840 --> 00:54:31,373 - É hora de morrer. 1033 00:54:31,373 --> 00:54:33,001 (grunhindo) 1034 00:54:33,001 --> 00:54:38,001 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1035 00:55:04,710 --> 00:55:06,960 (gemendo) 1036 00:55:18,294 --> 00:55:22,211 (música orquestral de suspense) 1037 00:55:28,864 --> 00:55:32,781 (música orquestral de suspense) 1038 00:55:34,766 --> 00:55:37,433 (todos murmurando) 1039 00:55:41,351 --> 00:55:42,184 (música orquestral dramática) 1040 00:55:42,184 --> 00:55:43,017 - Mestre. 1041 00:55:44,135 --> 00:55:45,385 Como ele morreu? 1042 00:55:47,793 --> 00:55:49,360 Como ele morreu? 1043 00:55:49,360 --> 00:55:50,980 - Dizem que ele estava bebendo vinho. 1044 00:55:50,980 --> 00:55:53,383 Ele ficou bêbado e caiu o rio e se afogou. 1045 00:55:54,290 --> 00:55:56,040 - Ele cheirava a vinho, tudo bem 1046 00:55:56,040 --> 00:55:58,901 e quando eles trouxeram seu corpo de volta para a loja-- 1047 00:55:58,901 --> 00:56:00,780 - Sim, ele deve ter sido muito descuidado? 1048 00:56:00,780 --> 00:56:01,810 - Não é verdade. 1049 00:56:01,810 --> 00:56:03,040 - Ele não bebeu vinho. 1050 00:56:03,040 --> 00:56:04,450 Não pode ser a verdade. 1051 00:56:04,450 --> 00:56:09,045 - Ouça, ele foi assassinado. 1052 00:56:09,045 --> 00:56:10,378 Ele foi assassinado. 1053 00:56:11,540 --> 00:56:12,633 Alguém vai pagar. 1054 00:56:14,210 --> 00:56:15,913 Juro descobrir a verdade. 1055 00:56:18,314 --> 00:56:20,232 - Calma, calma. 1056 00:56:20,232 --> 00:56:21,612 (todos murmurando) 1057 00:56:21,612 --> 00:56:24,830 Ouça, Mestre Lin devia algum dinheiro. 1058 00:56:24,830 --> 00:56:27,070 Então eu combinei de vender a loja 1059 00:56:27,070 --> 00:56:29,360 e o Wan Chin vai comprá-lo. 1060 00:56:29,360 --> 00:56:32,387 Enquanto isso, vou levar cuidar de tudo aqui. 1061 00:56:32,387 --> 00:56:34,410 (todos murmurando) 1062 00:56:34,410 --> 00:56:36,493 Agora, olhe, você ficará bem. 1063 00:56:37,518 --> 00:56:39,226 Agora volte ao trabalho. 1064 00:56:39,226 --> 00:56:41,893 (todos murmurando) 1065 00:56:43,123 --> 00:56:44,936 Acalme-se, agora me escute. 1066 00:56:44,936 --> 00:56:46,523 Acalme-se. 1067 00:56:46,523 --> 00:56:48,420 Calma, agora ouça. 1068 00:56:48,420 --> 00:56:49,810 Vá trabalhar, vá trabalhar. 1069 00:56:49,810 --> 00:56:51,212 - Ei, olhe. 1070 00:56:51,212 --> 00:56:52,045 - Huh? 1071 00:56:52,045 --> 00:56:52,878 Oh. 1072 00:56:52,878 --> 00:56:53,711 - [Homem] Cuidado com você. 1073 00:56:53,711 --> 00:56:54,544 Fora do caminho. 1074 00:56:57,200 --> 00:57:00,374 - [Lin] Chefe, estamos felizes que você tenha vindo. 1075 00:57:00,374 --> 00:57:03,660 (música orquestral misteriosa) 1076 00:57:03,660 --> 00:57:05,050 - Sem problemas? 1077 00:57:05,050 --> 00:57:08,210 - Sem problemas, está tudo bem. 1078 00:57:08,210 --> 00:57:11,363 Agora, chefe, não é? se preocupe, está tudo bem. 1079 00:57:12,923 --> 00:57:14,493 - Bom. 1080 00:57:14,493 --> 00:57:16,568 (todos grunhindo) 1081 00:57:16,568 --> 00:57:18,689 - [Homem] Vá trabalhar. 1082 00:57:18,689 --> 00:57:19,522 Mova-se! 1083 00:57:41,310 --> 00:57:44,930 (música orquestral de suspense) 1084 00:57:44,930 --> 00:57:47,210 - Ei, escute, muito mais? 1085 00:57:47,210 --> 00:57:48,690 - Não, estamos aqui. 1086 00:57:50,566 --> 00:57:51,399 E Chou? 1087 00:57:52,715 --> 00:57:53,548 -Lin Fu. 1088 00:57:55,430 --> 00:57:57,673 - Mestre, disseram que você me queria? 1089 00:57:58,720 --> 00:58:02,770 - Lin Fu, eu te fiz uma promessa 1090 00:58:04,000 --> 00:58:06,180 que se Lin Ta Hoi morresse 1091 00:58:07,060 --> 00:58:10,020 então você poderia administrar o negócio. 1092 00:58:10,020 --> 00:58:12,290 - Obrigado, obrigado, Mestre Chao. 1093 00:58:12,290 --> 00:58:15,471 - Mas agora você sabe demais. 1094 00:58:15,471 --> 00:58:17,790 (música orquestral de suspense) 1095 00:58:17,790 --> 00:58:18,960 Você tem que morrer. 1096 00:58:18,960 --> 00:58:23,960 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1097 00:58:28,977 --> 00:58:31,144 (gritando) 1098 00:58:32,682 --> 00:58:37,496 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1099 00:58:37,496 --> 00:58:39,746 (grunhindo) 1100 00:58:41,263 --> 00:58:43,513 (rindo) 1101 00:58:46,656 --> 00:58:49,324 (música orquestral de suspense) 1102 00:58:49,324 --> 00:58:50,241 Quem é esse? 1103 00:59:06,640 --> 00:59:11,483 (socos fortes) (gritando) 1104 00:59:11,483 --> 00:59:13,476 Ah, o Coolie Ah Kun. 1105 00:59:13,476 --> 00:59:15,610 (rindo) 1106 00:59:15,610 --> 00:59:16,862 Você quer morrer? 1107 00:59:16,862 --> 00:59:18,746 - Então foi você. 1108 00:59:18,746 --> 00:59:20,253 (rindo) 1109 00:59:20,253 --> 00:59:21,380 - E se fosse? 1110 00:59:21,380 --> 00:59:23,843 - Hoje você vai pagar tudo suas dívidas em sangue. 1111 00:59:23,843 --> 00:59:28,843 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1112 00:59:42,830 --> 00:59:45,510 - Ah, então você aprendeu um pouco desde a última vez. 1113 00:59:45,510 --> 00:59:47,460 - Ah Chou você está pronto para morrer? 1114 00:59:47,460 --> 00:59:50,676 - Sinto muito em dizer isso Ainda não estou pronto. 1115 00:59:50,676 --> 00:59:53,230 (grunhindo) 1116 00:59:53,230 --> 00:59:54,063 Vamos. 1117 00:59:55,140 --> 00:59:57,443 - Escute agora, você tenho muito que pagar. 1118 01:00:01,260 --> 01:00:03,593 (assobio) 1119 01:00:05,006 --> 01:00:06,350 Eu quero sua vida. 1120 01:00:06,350 --> 01:00:11,279 (socos fortes) (grunhindo) 1121 01:00:11,279 --> 01:00:15,320 Você acha que não posso vencer suas facas escondidas? 1122 01:00:15,320 --> 01:00:18,860 - Entendo, então você também dominou a ponte de mão. 1123 01:00:18,860 --> 01:00:20,541 - E tem muito mais também. 1124 01:00:20,541 --> 01:00:25,541 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1125 01:00:56,810 --> 01:00:58,210 Você matou Lin? 1126 01:00:58,210 --> 01:00:59,570 Não vou perguntar de novo. 1127 01:00:59,570 --> 01:01:00,432 Falar! 1128 01:01:00,432 --> 01:01:02,410 (música orquestral misteriosa) 1129 01:01:02,410 --> 01:01:07,126 - Não precisa perguntar, eu posso te dizer. 1130 01:01:07,126 --> 01:01:09,376 (grunhindo) 1131 01:01:10,471 --> 01:01:15,380 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1132 01:01:15,380 --> 01:01:16,680 Ele trabalha para outra pessoa. 1133 01:01:21,890 --> 01:01:24,250 - Escute, essa é a minha luta. 1134 01:01:24,250 --> 01:01:26,293 - Você foi atingido por mim, deixe-me retribuir. 1135 01:01:27,360 --> 01:01:28,779 - Este é o meu negócio. 1136 01:01:28,779 --> 01:01:33,779 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1137 01:01:48,580 --> 01:01:50,855 (gritando) 1138 01:01:50,855 --> 01:01:53,105 (rindo) 1139 01:02:10,600 --> 01:02:11,433 - Por que, você. 1140 01:02:16,550 --> 01:02:18,653 - Agora escute, eu disse para ficar fora disso. 1141 01:02:22,630 --> 01:02:24,700 Por que participar, hein? 1142 01:02:24,700 --> 01:02:26,826 - Ele me bateu, eu bati nele. 1143 01:02:26,826 --> 01:02:31,826 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1144 01:02:32,583 --> 01:02:34,293 Ele fez isso de novo. 1145 01:02:34,293 --> 01:02:39,293 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1146 01:02:46,152 --> 01:02:48,402 (grunhindo) 1147 01:03:10,357 --> 01:03:12,607 (gemendo) 1148 01:03:17,806 --> 01:03:21,723 (música orquestral de suspense) 1149 01:03:25,444 --> 01:03:27,247 (batendo palmas) 1150 01:03:27,247 --> 01:03:29,480 Seu Kung Fu é bom, mas você desperdiça energia. 1151 01:03:29,480 --> 01:03:30,313 - Você, 1152 01:03:32,330 --> 01:03:33,983 diga-me, quem é o líder? 1153 01:03:35,000 --> 01:03:38,840 - A menos que eu esteja errado, o líder é-- 1154 01:03:38,840 --> 01:03:40,793 - Pare de brincar comigo, me diga. 1155 01:03:41,740 --> 01:03:44,353 - Acho que é Chiu Wen Chin, ele é seu chefe. 1156 01:03:46,840 --> 01:03:51,840 No entanto, um problema, seu o kung fu é melhor que o nosso. 1157 01:03:52,230 --> 01:03:53,350 - Não me importo. 1158 01:03:53,350 --> 01:03:54,683 Quero acertar um acordo com ele. 1159 01:03:56,637 --> 01:03:57,637 Quem é você? 1160 01:03:58,851 --> 01:04:00,970 - Quem sou eu não importa. 1161 01:04:00,970 --> 01:04:03,293 Um dia, porém, posso precisar da sua ajuda. 1162 01:04:04,810 --> 01:04:08,870 - Liang Kun, teve outro? 1163 01:04:08,870 --> 01:04:11,370 - Ele era o mesmo que feriu o Jovem Mestre. 1164 01:04:11,370 --> 01:04:13,100 Era para ser um Coolie. 1165 01:04:13,100 --> 01:04:14,400 qual é o nome dele, Yeh Tsai. 1166 01:04:15,310 --> 01:04:18,990 - [Águia Negra] Ele de novo, ele foi quem matou Chou. 1167 01:04:18,990 --> 01:04:20,750 - Esse cara do Liang também é muito bom 1168 01:04:20,750 --> 01:04:24,293 e eles dizem Lin Ta Hoi ensinou-o a lutar. 1169 01:04:24,293 --> 01:04:25,376 - Ah, ele fez? 1170 01:04:27,391 --> 01:04:28,563 Deixa para lá. 1171 01:04:29,620 --> 01:04:31,683 Ele não será muito difícil para eu matar. 1172 01:04:32,820 --> 01:04:37,420 Minha preocupação é o que aquele Chin Hsuan está se preparando. 1173 01:04:37,420 --> 01:04:40,377 - Mestre, esse cara Chen, por que ele te preocupa? 1174 01:04:40,377 --> 01:04:41,463 - Você não importa! 1175 01:04:42,324 --> 01:04:43,869 - [Homem] Ok. 1176 01:04:43,869 --> 01:04:45,152 (rindo) 1177 01:04:45,152 --> 01:04:48,100 - Espere, antes por muito tempo posso ficar tranquilo. 1178 01:04:50,442 --> 01:04:51,275 - Sim. 1179 01:04:52,189 --> 01:04:54,545 -Ah Kun, Ah Kun! 1180 01:04:54,545 --> 01:04:55,913 Eu estive procurando por você. 1181 01:04:55,913 --> 01:04:58,230 Ah Kun, você é famoso. 1182 01:04:58,230 --> 01:04:59,940 Ei, você nunca vai adivinhar. 1183 01:04:59,940 --> 01:05:03,400 Desde que você matou Chou, você ganhou um apelido. 1184 01:05:03,400 --> 01:05:04,370 - Que nome? 1185 01:05:04,370 --> 01:05:05,273 - Ponte de Ferro Kun. 1186 01:05:07,040 --> 01:05:08,310 - Ponte de Ferro Kun? 1187 01:05:08,310 --> 01:05:09,530 - Sim. 1188 01:05:09,530 --> 01:05:11,513 Seu Bridge Boxing é como ferro. 1189 01:05:14,080 --> 01:05:15,163 - Não fui tudo eu. 1190 01:05:16,230 --> 01:05:17,190 Yeh Tsai estava lá. 1191 01:05:17,190 --> 01:05:20,100 - Ah, então ele ainda está aqui. 1192 01:05:20,100 --> 01:05:21,563 - Não sei o que ele faz. 1193 01:05:22,420 --> 01:05:24,563 Eu sei que ele não é um Coolie. 1194 01:05:30,060 --> 01:05:31,552 Eu quero praticar. 1195 01:05:31,552 --> 01:05:34,502 (música orquestral de suspense) 1196 01:05:34,502 --> 01:05:36,752 (grunhindo) 1197 01:05:39,583 --> 01:05:42,213 - Irmão, isso parece perigoso. 1198 01:05:42,213 --> 01:05:43,420 - Tudo bem. 1199 01:05:43,420 --> 01:05:46,420 Antes era força morta, mas agora estou aprendendo a força da vida. 1200 01:05:48,566 --> 01:05:50,816 (grunhindo) 1201 01:06:14,733 --> 01:06:17,870 Água, rápido, rápido, vamos. 1202 01:06:17,870 --> 01:06:18,703 Rápido. 1203 01:06:24,912 --> 01:06:26,244 - Oh. 1204 01:06:26,244 --> 01:06:27,077 Você. 1205 01:06:27,077 --> 01:06:30,023 - Você vê, não interrompa enquanto eu pratico, certo? 1206 01:06:30,023 --> 01:06:32,266 (rindo) 1207 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 (grunhindo) 1208 01:06:37,290 --> 01:06:38,540 - Vou praticar com você. 1209 01:06:44,276 --> 01:06:46,526 (gemendo) 1210 01:06:58,937 --> 01:07:01,187 (rindo) 1211 01:07:08,661 --> 01:07:10,432 (gemendo) 1212 01:07:10,432 --> 01:07:12,682 (rindo) 1213 01:07:21,210 --> 01:07:22,270 - Ei, ei, ei. 1214 01:07:22,270 --> 01:07:23,970 Dá-me um pouco de água, dá-me água. 1215 01:07:24,940 --> 01:07:26,555 - Um pouco de água? 1216 01:07:26,555 --> 01:07:27,527 Aqui está. 1217 01:07:27,527 --> 01:07:29,597 Aqui, aqui, aqui. 1218 01:07:29,597 --> 01:07:32,249 (rindo) 1219 01:07:32,249 --> 01:07:33,666 Aqui, aqui, pegue. 1220 01:07:35,237 --> 01:07:36,817 - Água, água, água. 1221 01:07:39,163 --> 01:07:41,413 (grunhindo) 1222 01:07:44,240 --> 01:07:45,240 - Esse é um bom valor. 1223 01:07:46,100 --> 01:07:46,933 - Obrigado. 1224 01:07:49,930 --> 01:07:51,200 - Ei, o que será? 1225 01:07:51,200 --> 01:07:53,393 - Ei, você daria isso para Ponte de Ferro Kun? 1226 01:07:55,860 --> 01:07:57,448 Lembre-se, é importante. 1227 01:07:57,448 --> 01:08:00,090 (música orquestral de suspense) 1228 01:08:00,090 --> 01:08:01,320 - Vou querer um pouco de carne. 1229 01:08:01,320 --> 01:08:03,070 - [Cara] Me desculpe, acabamos de fechar. 1230 01:08:03,070 --> 01:08:04,560 - Ouvir! 1231 01:08:04,560 --> 01:08:05,800 O que você disse? 1232 01:08:05,800 --> 01:08:07,690 - Agora escute, ele disse que isso era urgente. 1233 01:08:07,690 --> 01:08:09,740 - Mais urgente do que ganhar dinheiro? 1234 01:08:09,740 --> 01:08:11,540 - Ah, só uma vez. 1235 01:08:11,540 --> 01:08:13,193 - Cale a boca e sirva. 1236 01:08:17,170 --> 01:08:18,180 - Quanto? 1237 01:08:18,180 --> 01:08:19,080 - [Mulher] Meio quilo. 1238 01:08:28,290 --> 01:08:31,400 - Bem, Chin Hsuan, finalmente nos encontramos. 1239 01:08:31,400 --> 01:08:32,600 Você é famoso, sabia? 1240 01:08:33,950 --> 01:08:36,930 - Obrigado, você está exagerando. 1241 01:08:36,930 --> 01:08:39,377 Mesmo assim, demorou seis anos para te pegar. 1242 01:08:40,480 --> 01:08:42,060 - Você me perseguiu seis anos? 1243 01:08:42,060 --> 01:08:43,530 - Isso mesmo. 1244 01:08:43,530 --> 01:08:44,993 Você cometeu muitos crimes. 1245 01:08:45,841 --> 01:08:47,640 (rindo) 1246 01:08:47,640 --> 01:08:49,303 - Quando pedi para Chou vir aqui, 1247 01:08:50,480 --> 01:08:52,320 Achei que você não ficaria muito atrás. 1248 01:08:52,320 --> 01:08:55,160 - Antes que eu pudesse verificar que você estava em Hekou, 1249 01:08:55,160 --> 01:08:56,590 Eu não me identificaria. 1250 01:08:56,590 --> 01:08:58,150 Não importa o que aconteça. 1251 01:08:58,150 --> 01:08:59,421 - Chin Hsuan, 1252 01:08:59,421 --> 01:09:00,440 (rindo) 1253 01:09:00,440 --> 01:09:02,120 é hora de morrer. 1254 01:09:02,120 --> 01:09:03,670 - Você está errado. 1255 01:09:03,670 --> 01:09:05,423 Esperei seis anos por isso. 1256 01:09:07,854 --> 01:09:09,016 - Hum. 1257 01:09:09,016 --> 01:09:09,849 Admirável. 1258 01:09:13,282 --> 01:09:18,282 (socos fortes) (grunhindo) 1259 01:09:47,381 --> 01:09:48,214 Muito bom. 1260 01:09:49,381 --> 01:09:54,381 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1261 01:10:09,521 --> 01:10:13,438 (música orquestral de suspense) 1262 01:10:17,530 --> 01:10:20,270 - Ouvi dizer que você foi durão, essa parte é verdade. 1263 01:10:21,662 --> 01:10:26,662 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1264 01:10:43,157 --> 01:10:45,324 (gritando) 1265 01:11:16,788 --> 01:11:19,878 (tigre rugindo) 1266 01:11:19,878 --> 01:11:22,128 (grunhindo) 1267 01:11:39,661 --> 01:11:41,828 (gritando) 1268 01:11:53,435 --> 01:11:58,435 -Ah. 1269 01:12:03,784 --> 01:12:06,034 (grunhindo) 1270 01:12:13,781 --> 01:12:14,614 Ah. 1271 01:12:17,243 --> 01:12:18,076 Ah. 1272 01:12:21,295 --> 01:12:23,545 (grunhindo) 1273 01:12:41,340 --> 01:12:43,740 Pois bem, o que você acha agora? 1274 01:12:43,740 --> 01:12:45,653 - Irmão, você realmente trabalhou duro. 1275 01:12:46,530 --> 01:12:47,870 - Aprendi a reconhecer 1276 01:12:47,870 --> 01:12:50,053 algumas coisas novas sobre a arte do boxe. 1277 01:12:51,640 --> 01:12:54,620 Há força e formar mesmo com o calor, 1278 01:12:54,620 --> 01:12:55,453 Eu também ganho força-- 1279 01:12:55,453 --> 01:12:56,660 - Ei, ei, ei. 1280 01:12:56,660 --> 01:12:59,950 Tudo bem, tudo bem, você lembre-se de coisas importantes, 1281 01:12:59,950 --> 01:13:01,120 gosto de comer. 1282 01:13:01,120 --> 01:13:02,510 - Certo. 1283 01:13:02,510 --> 01:13:04,860 - Não me lembro de ter visto um lutador tão louco. 1284 01:13:06,420 --> 01:13:07,253 - Obrigado. 1285 01:13:09,616 --> 01:13:10,850 - Oh não. 1286 01:13:10,850 --> 01:13:12,100 - O que está errado? 1287 01:13:13,270 --> 01:13:17,280 - Sim Tsai, ele me deixou uma carta para lhe entregar. 1288 01:13:17,280 --> 01:13:18,113 - Cadê? 1289 01:13:19,950 --> 01:13:23,263 - Foi-se, está perdido, ele disse que era importante. 1290 01:13:24,290 --> 01:13:26,827 - Ele disse alguma coisa para você? 1291 01:13:26,827 --> 01:13:28,949 - Não, só entreguei a carta, só isso. 1292 01:13:28,949 --> 01:13:32,366 (música orquestral leve) 1293 01:13:33,220 --> 01:13:34,170 - Vamos para a cidade. 1294 01:13:38,547 --> 01:13:39,380 - Aí está você. 1295 01:13:40,230 --> 01:13:41,540 Nada mais a fazer então? 1296 01:13:41,540 --> 01:13:44,010 Você não tem trabalho nem nada? 1297 01:13:44,010 --> 01:13:46,090 Ei, espere um minuto, pare. 1298 01:13:46,090 --> 01:13:46,923 Estou falando! 1299 01:13:50,432 --> 01:13:54,920 - Você, você aperta tudo estes malditos anos, 1300 01:13:54,920 --> 01:13:56,120 você me incomodou. 1301 01:13:56,120 --> 01:13:58,464 Abra sua boca e eu a costurarei. 1302 01:13:58,464 --> 01:13:59,297 (ofegante) 1303 01:13:59,297 --> 01:14:00,130 Ouve-me? 1304 01:14:01,039 --> 01:14:03,372 (rindo) 1305 01:14:06,450 --> 01:14:07,390 Você viu aquela carta? 1306 01:14:07,390 --> 01:14:10,420 - Eu, eu acho que está em casa. 1307 01:14:10,420 --> 01:14:12,000 - Então por que você não trouxe? 1308 01:14:12,000 --> 01:14:13,043 Você vai e pega. 1309 01:14:13,904 --> 01:14:18,904 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1310 01:14:21,808 --> 01:14:25,725 (música orquestral de suspense) 1311 01:14:34,330 --> 01:14:36,963 - Economize suas forças e venha em paz. 1312 01:14:38,230 --> 01:14:39,063 - Você, 1313 01:14:40,845 --> 01:14:43,095 (rindo) 1314 01:14:46,256 --> 01:14:48,700 tudo que você faz é falar alto. 1315 01:14:48,700 --> 01:14:50,500 - Aconteça o que acontecer, você está acabado. 1316 01:14:51,754 --> 01:14:54,754 (nós dos dedos estalando) 1317 01:14:57,570 --> 01:14:59,816 - Venha então e me pegue. 1318 01:14:59,816 --> 01:15:01,903 (música orquestral de suspense) 1319 01:15:01,903 --> 01:15:06,903 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1320 01:15:12,925 --> 01:15:15,092 (ofegante) 1321 01:15:16,781 --> 01:15:20,698 (música orquestral de suspense) 1322 01:15:29,401 --> 01:15:31,651 (gemendo) 1323 01:15:33,505 --> 01:15:35,922 (choramingando) 1324 01:15:39,717 --> 01:15:42,690 Ei, suas mãos estão quebradas. 1325 01:15:42,690 --> 01:15:44,023 O que você pode fazer? 1326 01:15:44,907 --> 01:15:46,407 Agora vou quebrar suas pernas. 1327 01:15:47,337 --> 01:15:52,337 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1328 01:16:00,402 --> 01:16:02,950 (grunhindo) 1329 01:16:02,950 --> 01:16:05,850 - Vou te acolher, mesmo se eu tiver que rastejar para fazer isso. 1330 01:16:06,814 --> 01:16:08,064 - Vamos tentar! 1331 01:16:09,118 --> 01:16:14,118 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1332 01:16:14,277 --> 01:16:16,444 (gritando) 1333 01:16:21,146 --> 01:16:25,900 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1334 01:16:25,900 --> 01:16:27,540 - Me desculpe, cheguei tarde. 1335 01:16:27,540 --> 01:16:29,990 - Deixei uma carta explicando. 1336 01:16:29,990 --> 01:16:31,670 - Hmmm. 1337 01:16:31,670 --> 01:16:33,570 Suponho que você deve ser o Iron Bridge Kun? 1338 01:16:35,170 --> 01:16:36,350 - E você é a Águia Negra, 1339 01:16:36,350 --> 01:16:38,500 o bandido que costumava aterrorizar o Norte. 1340 01:16:39,860 --> 01:16:42,003 Não é à toa que você nunca apareceu aqui. 1341 01:16:43,580 --> 01:16:46,170 - Você teve a chance de viver muito bem. 1342 01:16:46,170 --> 01:16:47,810 - Cale-se! 1343 01:16:47,810 --> 01:16:49,280 Foi você quem matou Mestre Lin. 1344 01:16:49,280 --> 01:16:52,091 Chou estava agindo em seu instruções, sob suas ordens. 1345 01:16:52,091 --> 01:16:54,770 (rindo) 1346 01:16:54,770 --> 01:16:57,120 - Bom, então, o que você vai fazer? 1347 01:16:57,120 --> 01:16:59,672 - Hoje eu vou resolver todas essas contas. 1348 01:16:59,672 --> 01:17:04,672 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1349 01:17:10,130 --> 01:17:11,603 - Chin, você está bem? 1350 01:17:11,603 --> 01:17:12,922 - [Queixo] Estou bem. 1351 01:17:12,922 --> 01:17:17,922 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1352 01:17:27,520 --> 01:17:28,413 - Técnica óssea? 1353 01:17:29,510 --> 01:17:30,600 - Você tem bons olhos. 1354 01:17:30,600 --> 01:17:32,144 Você pode ver sua morte? 1355 01:17:32,144 --> 01:17:37,144 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1356 01:17:43,540 --> 01:17:45,790 (grunhindo) 1357 01:17:47,371 --> 01:17:52,371 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1358 01:17:54,010 --> 01:17:56,843 (roupas rasgadas) 1359 01:18:32,527 --> 01:18:34,923 Cuidado ou vou esfolar você vivo. 1360 01:18:48,577 --> 01:18:52,494 (música orquestral de suspense) 1361 01:18:56,012 --> 01:18:58,262 (grunhindo) 1362 01:19:10,272 --> 01:19:12,522 (grunhindo) 1363 01:19:18,568 --> 01:19:20,818 (grunhindo) 1364 01:19:41,359 --> 01:19:46,359 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1365 01:19:58,449 --> 01:19:59,282 Estilo pendurado? 1366 01:19:59,282 --> 01:20:01,842 - Certo, meu próprio estilo Iron Bridge. 1367 01:20:01,842 --> 01:20:06,842 (socos fortes) (grunhindo) 1368 01:20:23,516 --> 01:20:25,766 (tapa) 1369 01:20:26,935 --> 01:20:31,935 (socos fortes) (grunhindo) 1370 01:21:16,020 --> 01:21:17,080 - Caramba. 1371 01:21:17,080 --> 01:21:19,136 Que estilo de boxe é esse? 1372 01:21:19,136 --> 01:21:21,086 - [Queixo] Misturando dureza com suavidade. 1373 01:21:25,084 --> 01:21:27,751 (tigre rugindo) 1374 01:21:33,160 --> 01:21:35,147 - Tigre ou apenas um gatinho? 1375 01:21:38,735 --> 01:21:43,735 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1376 01:21:48,875 --> 01:21:50,708 Talvez um gatinho doente. 1377 01:21:52,087 --> 01:21:57,087 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1378 01:21:58,590 --> 01:22:00,127 - Agora meu amigo, você vai morrer. 1379 01:22:00,994 --> 01:22:03,661 (tigre rugindo) 1380 01:22:05,980 --> 01:22:10,980 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1381 01:22:26,749 --> 01:22:29,073 (tigre rugindo) 1382 01:22:29,073 --> 01:22:31,799 - Olha, Iron Bridge é um tigre maluco. 1383 01:22:31,799 --> 01:22:33,966 (rugindo) 1384 01:22:39,837 --> 01:22:41,164 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1385 01:22:41,164 --> 01:22:45,081 (música orquestral de suspense) 1386 01:23:00,996 --> 01:23:03,361 (grunhindo) 1387 01:23:03,361 --> 01:23:05,528 (rugindo) 1388 01:23:17,050 --> 01:23:20,030 Agora, meu irmão, por que você não o persegue? 1389 01:23:20,030 --> 01:23:22,800 - [Chin] Escute, você não o entende. 1390 01:23:22,800 --> 01:23:25,140 Ele quer que Chiu se renda. 1391 01:23:25,140 --> 01:23:27,067 Se ele não ceder, ele o matará. 1392 01:23:30,087 --> 01:23:35,087 (socos fortes) (grunhindo) 1393 01:24:33,510 --> 01:24:36,290 - Desista agora se não quiser morrer. 1394 01:24:36,290 --> 01:24:37,635 - Esqueça. 1395 01:24:37,635 --> 01:24:42,635 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1396 01:24:48,550 --> 01:24:50,450 - Nunca esperei que ele ficasse tão bom. 1397 01:24:50,450 --> 01:24:51,473 Ele é um verdadeiro lutador. 1398 01:24:59,526 --> 01:25:00,359 - Eu nunca vou desistir! 1399 01:25:00,359 --> 01:25:01,192 - Bom! 1400 01:25:01,192 --> 01:25:06,192 (chutes e socos fortes) (grunhindo) 1401 01:25:11,194 --> 01:25:13,444 (gemendo) 1402 01:25:16,496 --> 01:25:19,913 (grande música orquestral) 1403 01:25:47,789 --> 01:25:50,622 (Jingle multicom)